Mag. Mélanie Julien
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Mélanie Julien
- Current 8 years and 4 months, since Feb 2018
Grundschullehrerin in Neukölln
Schule
- 1 year and 4 months, Nov 2016 - Feb 2018
Account Manager
LTC Innovates
• Eigenständige Abwicklung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten von der Angebotserstellung auf Deutsch und Englisch, der Ressourcenplanung, sowie der Kosten- und Terminüberwachung bis hin zur Rechnungsstellung und Qualitätssicherung • Kundenbetreuung im operativen Bereich • Laufende Durchführung von Prozessoptimierungen
- 6 months, May 2016 - Oct 2016
Project manager
LTC Innovates
- 1 year and 5 months, Jun 2014 - Oct 2015
Leiterin Übersetzung & Content
myToys GmbH
• Aufbau und Entwicklung des Übersetzungsbereich • Betreuung und Koordinierung von Content und Übersetzungsprojekten • Fachliche Ansprechpartner für Übersetzung • Einführung und Customizing für konkrete Anwendungen in der Nutzung der Übersetzungssoftware Trados • Website Content Harmonisierung, Pflege und Korrektur • Fachliche und disziplinarische Führung von vier Mitarbeitern • Tools: SDL Trados, SDL Multiterm, Excel, oracle, DWH
- 3 years and 1 month, May 2011 - May 2014
Teamleiterin Übersetzung & Online-Redaktion
myToys.de GmbH
- 10 years and 8 months, Sep 2000 - Apr 2011
traductrice / übersetzerin / translator
traductions / Übersetzungen / translations
- 2 years and 8 months, Sep 2006 - Apr 2009
Internationale Trainingskoordinatorin
best connection international GmbH
- Bearbeitung von Kundenanfragen im Englischen, Französischen und Deutschen sowie Koordination von internationalen Trainern - Akquise von neuen Trainern aus Frankreich - Übersetzung von Trainingsunterlagen - Bearbeitung von verschiedenen Aufgaben, z.B. das Erstellen von Präsentations-CDs, Datenlisten
- 2 years, Feb 2006 - Jan 2008
Projekt-Managerin / Rubrikleiterin
Rencontres – das deutsch-französische Magazin
- Leiterin der Rubrik „Schüler schreiben für Rencontres“ - Datenbankpflege im Redaktionssystem Typo3 - Übersetzungsarbeiten - Ausbau der Kooperationen mit anderen Einrichtungen des deutsch-französischen Netzwerkes - Projektentwicklung, Koordination, Betreuung und strategische Durchführung
- 2 years and 7 months, Sep 2000 - Mar 2003
Lehrerin für Französisch
Berlitz (Sprachschule), Volkshochschule und am Institut Français de Leipzig
Ausbildung von Mélanie Julien
- 3 years and 10 months, Sep 1996 - Jun 2000
Langues Etrangères Appliquées
Charles de Gaulle Lille III
Anglais / Allemand
Sprachen
French
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.