Navigation überspringen

Melanie Köpp

Inhaberin, Übersetzungen aller Art, insbesondere aus der Nautik, NauticTranslate - Melanie Köpp
Voerde, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzung von Schiffs- und Schadensgutachen.
Spezialisierung auf den nautischen Sektor.
Sachbuchübersetzungen und Belletristik.
Beglaubigte Übersetzungen aus/in der/die spanische
Über 15 Jahre Erfahrung in der Erteilung von Sprac
Beglaubigte Übersetzungen aus/in der/die englische
Erfahrung im Bereich Übersetzung in den verschiede

Werdegang

Berufserfahrung von Melanie Köpp

  • Current 15 years and 5 months, since Jan 2011

    Übersetzungen - Lektorat - Schulungen

    Die kleine Schule bei Melanie Köpp

    Sprachintensivkurse (Englisch / Spanisch), Sprachunterricht für Anfänger bis Fortgeschrittene, Nachhilfe, Unterstützung bei der Prüfungsvorbereitung, Inhouse-Schulungen. Übersetzungen, Lektorat, Bürodienste etc.

  • Current 28 years and 5 months, since 1998

    Übersetzungen aller Art, insbesondere aus der Nautik

    NauticTranslate - Melanie Köpp

    Als Übersetzerin habe ich mich im Laufe der Jahre durch die Zusammenarbeit mit namhaften Werften, Verlagen und Gutachtern auf die Übersetzung von nautischen Texten (Gutachten, Schiffsdokumente, Verkaufsunterlagen, Messeunterlagen) spezialisiert.

  • 7 months, Feb 2010 - Aug 2010

    Sekretärin Leiter Finanzen

    Teekanne GmbH & Co. KG

    Als Assistentin/Sekretärin des Leiters Finanzen, Controlling und Rechnungswesen habe ich tiefere Einblicke in das Konzerncontrolling bekommen. Vollzeit und Anfahrtsweg waren für mich leider nicht praktikabel.

  • 6 years and 2 months, Jan 2004 - Feb 2010

    Assistentin Geschäftsführung

    S&B Industrial Minerals GmbH

    zunächst Assistentin des kaufm. Geschäftsführers, jetzt Assistentin des Leiters Finanzen.

  • 1 year and 3 months, Aug 2002 - Oct 2003

    Assistentin / Leiterin Verkauf Yachten

    KÜHN & PARTNER YACHTING S.L.

    zunächst Assitentin des Verkaufs, später Leiterin des Verkaufs von Yachten. Eigenständige Abteilung innerhalb eines der größten Immobilienhäuser auf den Balearen

  • 4 years and 4 months, Apr 1998 - Jul 2002

    Assistentin der Verkaufsabteilung

    Dahm International S.L.

    Assistentin im Verkauf von Luxussegel und -motoryachten. Angebunden an die Werft Jongert in Medemblik, Niederlande.

  • 3 years and 3 months, Jan 1995 - Mar 1998

    Leiterin der Einkaufsabteilung

    AMORINI International S.L.

    Verantwortlich für den Einkauf von Rohmaterialien für die Textil-, Betten-, und Matratzenherstellung, Küchenartikel und Restaurantbedarf

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Spanish

    C1 (Fließend)

  • French

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Katalanisch Grundkenntnisse

  • Nautisch

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ