Mercè Pastor Costa
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Mercè Pastor Costa
- Bis heute 16 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2008
Correctora lingüista
CCRTV Interactiva
Corrección y revisión de textos para el portal informativo tv3.cat, 3cat24.cat, 3xl.cat... (de Televisió de Catalunya y el canal 3/24).
- Bis heute
Profesora de Idiomas
Oxford School of English
- 1 Jahr und 6 Monate, Mai 2007 - Okt. 2008
Correctora y traductora
Grupo Zeta (El Periódico de Catalunya)
Traducción (español-català), revisión y corrección de textos para las publicaciones en papel y on-line del Periódico de Catalunya en su versión en catalán, suplemento 'Exit', 'Dominical' y 'Teletodo', así como revisiones y traducciones de publicidad y textos orales para soporte vídeo.
- 6 Monate, Apr. 2008 - Sep. 2008
Corrección, administración
Unescocat (Centre Unesco de Cataunya)
Administración de datos de organizaciones y asociaciones medioambientales; revisión y corrección de sus fichas para la elaboracion del anuario de Medio Ambiente de Unescocat.
- 3 Monate, Feb. 2008 - Apr. 2008
Linguista
Grupo Godó (Rac1)
Corrección de textos para los boletines informativos; resolución de dudas linguísticas; revisión y traducción de los anuncios publicitarios y campañas.
- 2006 - 2006
Traductora de textos escritos
Fundació Maria Aurèlia Capmany
Departamento: Administración - Secretariado, Traducción de textos escritos (documentos, páginas web, folletos informativos, presentaciones en Power Point...) Combinaciones: inversa y directa en idiomas francés, español, catalán e inglés.
- 2005 - 2006
Profesora de Idiomas
Oxford School Of Englsih
Departamento: Oficios Profesionales, Profesora particular y de grupos. Clases a niños, adolescentes y adultos. Idiomas:Francés, Inglés y Español.
Ausbildung von Mercè Pastor Costa
- 9 Monate, Okt. 2007 - Juni 2008
Máster en Assessorament Lingüístic als Mitjans Audiovisuals
UAB (Universitat Autònoma de Barcelona)
Revsión y corrección de textos orales y escritos (para guiones, radio, prensa escrita, televisión...)
- 4 Monate, Sep. 2003 - Dez. 2003
Language
London Metropolitan University
CAE (Advanced Level of English)
- 2002 - 2006
Universitat Pompeu Fabra
Sprachen
Spanisch
Fließend
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Catalán lengua materna
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.