Mercedes Matamoros Potes
Werdegang
Berufserfahrung von Mercedes Matamoros Potes
- 14 Jahre und 5 Monate, Dez. 1994 - Apr. 2009
Traductora
Publicacionies de Comercion Internacional, S.A:
Traducción inglés/español/inglés de textos comerciales y técnicos, mailing de correspondencia, organización de archivos, redacción de textos en español e inglés, organización de convenciones internacionales, y todo tipo de tareas secretariales.
- 2 Jahre und 10 Monate, Jan. 1990 - Okt. 1992
Secretaria de Dirección Bilingüe
Dowbrands Española, S.A.
Redacción de textos en inglés y español, elaboración de balances, presupuestos de ventas, marketing, agenda de dirección general y de marketing, archivos, recepción y distribución de correspondencia y todo tipo de tareas secretariales
- 2 Jahre und 6 Monate, Juli 1987 - Dez. 1989
Secretaria-Traductora
Bufete Cremades y Asociados
Traducción de textos jurídicos y comerciales, archivos, redacción de cartas, etc.
- 2 Jahre, Apr. 1985 - März 1987
Secretaria de Dirección Bilingüe
Standard Fruit Co., Guayaquil-Ecuador
Redacción de todo tipo de textos comerciales y técnicos tanto en inglés como en español, organización de archivos, agenda de dirección, elaboración de presupuestos, etc.
- 5 Jahre und 4 Monate, Feb. 1971 - Mai 1976
Secretaria Bilingüe de Gerencia
Nestlé Ecuador
Redacción de cartas en inglés y español, taquigrafía en ambos idiomas, elaboración de presupuestos generales de la empresa, balances, receción y distribución de correspondencia, archivos, asistencia a reuniones de ejecutivos, etc.
Ausbildung von Mercedes Matamoros Potes
- 2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2000 - Juni 2003
Máster en Traducción inglés/español
Universidad Complutense de Madrid
- 5 Jahre und 6 Monate, Mai 1980 - Okt. 1985
Periodismo
Universidad Estatal de Guayaquil, Ecuador
Sprachen
Spanisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Französisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.