Michael Scholand

Medizinische Fachübersetzungen

Bis 2020, CEO, STAR Servicios Lingüísticos

Köln, Germany

Skills

Strategisches Management
Technische Übersetzungen
Computergestütztes Übersetzen
Qualitätsmanagement
Terminologieverwaltung
Softwarelokalisierung
Mehrsprachige Kommunikation
Translation-Management-Systeme
Key Account Management
Informationsmanagement
Übersetzungsdienstleistungen
Übersetzungsmanagement
Projektmanagement
Englische Sprache
Softwareentwicklung
Deutsch
ISO

Timeline

Professional experience for Michael Scholand

  • Current 28 years and 4 months, since 1996

    Sprachdienstleister

    Language Services Cologne

    - Fachübersetzungen Medizintechnik und Umwelttechnik in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch und Katalanisch (alle Kombinationen). - AV-Übersetzungen (Transkription, Untertitelung, Übersetzung von Audio-Drehbüchern, Audio-Aufnahmen (Synchronisationen, Off-Stimmen und Audiodeskriptionen). - Consulting in den Bereichen Translation Management, computergestütztes Übersetzen, Terminologiearbeit.

  • 20 years and 11 months, Apr 1999 - Feb 2020

    CEO

    STAR Servicios Lingüísticos

    Leitung eines Sprachdienstleistungsunternehmen mit 20 festangestellten und Hunderten von freien Mitarbeitern. Neben der Geschäftsführung verantwortlich für Marketing, Vertriebsmanagement und Vertrieb, Softwareentwicklung, HR-Management und ISO-Zertifizierung (ISO 9001 /17100).

  • 3 years and 1 month, Apr 1993 - Apr 1996

    Übersetzer und Projektmanager

    Wordstation GmbH

    - Übersetzung und Korrekturlesung - Projektmanagement - Dokumentation des computergestützten Übersetzungssystems

Educational background for Michael Scholand

  • 9 months, Oct 2005 - Jun 2006

    Universidad Politécnica de Barcelona

  • 10 months, Oct 1992 - Jul 1993

    University of the West of England

  • 9 months, Oct 1991 - Jun 1992

    Universidad Autónoma de Barcelona

  • 4 years and 3 months, Oct 1990 - Dec 1994

    Johannes-Gutenberg-Universität Mainz

    Nebenfach Wirtschaft

Languages

  • Spanish

    Fluent

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Russian

    Basic

  • Katalanisch Grundkenntnisse

    -

Interests

Internationale Politik
Wirtschaft
Computerlinguistik
Übersetzung
Übersetzungsmanagement
Terminologieverwaltung

Browse over 21 million XING members