Michael Scholand
Bis 2020, CEO, STAR Servicios Lingüísticos
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Michael Scholand
Bis heute 28 Jahre und 7 Monate, seit 1996
Sprachdienstleister
Language Services Cologne
- Fachübersetzungen Medizintechnik und Umwelttechnik in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch und Katalanisch (alle Kombinationen). - AV-Übersetzungen (Transkription, Untertitelung, Übersetzung von Audio-Drehbüchern, Audio-Aufnahmen (Synchronisationen, Off-Stimmen und Audiodeskriptionen). - Consulting in den Bereichen Translation Management, computergestütztes Übersetzen, Terminologiearbeit.
Leitung eines Sprachdienstleistungsunternehmen mit 20 festangestellten und Hunderten von freien Mitarbeitern. Neben der Geschäftsführung verantwortlich für Marketing, Vertriebsmanagement und Vertrieb, Softwareentwicklung, HR-Management und ISO-Zertifizierung (ISO 9001 /17100).
- Übersetzung und Korrekturlesung - Projektmanagement - Dokumentation des computergestützten Übersetzungssystems
Ausbildung von Michael Scholand
9 Monate, Okt. 2005 - Juni 2006
Universidad Politécnica de Barcelona
10 Monate, Okt. 1992 - Juli 1993
University of the West of England
9 Monate, Okt. 1991 - Juni 1992
Universidad Autónoma de Barcelona
4 Jahre und 3 Monate, Okt. 1990 - Dez. 1994
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Nebenfach Wirtschaft
Sprachen
Spanisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch
Grundlagen
Katalanisch Grundkenntnisse
-