Natalia Niezgoda
Bis 2017, Germanistik, Ludwig-Maximilians-Universität München
Amsterdam, Niederlande
Werdegang
Berufserfahrung von Natalia Niezgoda
Bis heute 5 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2018
Administrator
MoneYou
Bis heute 5 Jahre und 11 Monate, seit Aug. 2018
Editor / Copywriter
NB Texterin
- Korrekturlesen von Übersetzungen (Video-Spiel Lokalisierung), Fokus Rechtschreibung, Grammatik, Idiome, sprachliche und soziopsychologische Implikationen im Deutschen - Korrekturlesen im Englischen, Fokus Rechtschreibung und sprachliche sowie soziopsychologische Implikationen (Bewerbungsschreiben, Drehbücher für Video-Spiele, Dialoge in Video-Spielen) - Schreiben von Blogartikeln, Produktbeschreibungen, Webseitentexten
10 Monate, Okt. 2017 - Juli 2018
Customer Service Agent
Netflix
1 Jahr, Apr. 2016 - März 2017
Werkstudentin
Verlagsgruppe Droemer Knaur
→Prüfen von Privatmanuskripten →Datenbankpflege, Anforderung von Arbeitsexemplaren zur Übersetzung →Ansprechperson für Fragen bezüglich der Manuskripteinsendung, Telefon und Mail →Recherchearbeit über Online-Verlagssofware: PPM, Citrix, Pondus, Media Control →Zeitweise Vertretung der Assistenz der Verlagsleitung →Teilnahme an der Lektoratssitzung Belletristik und an den Thementeams Fantasy →Prüfung und Beurteilung von Manuskripten und Titelfindung im Bereich Fantasy
3 Jahre und 11 Monate, Okt. 2010 - Aug. 2014
Aushelfende Servicekraft
Lustspielhaus München
1 Monat, Dez. 2013 - Dez. 2013
Voice-Over Talent
Taurus Media Synchron GmbH
Sprecherin „Agnieszka Reszka“, Dokumentationsreihe „Heroes of War“ bei Taurus Media Synchron GmbH
1 Monat, Aug. 2013 - Aug. 2013
Komparsin
Rat Pack Filmproduktion GmbH (München)
Komparsin, Kinofilm „Mara und der Feuerbringer“, Regie Tommy Krappweis
1 Monat, Mai 2012 - Mai 2012
Werkarbeiterin
Büro für ökologische Studien und chemische Analysen GmbH (Thüringen)
→ Aufstellen von Fanghilfen → Abbauen von Krötenzäunen → Erfassung von Schlingnatterflächen
3 Monate, Okt. 2011 - Dez. 2011
Redaktionelle Praktikantin
Rachals Film
→ Erarbeiten, Verfassen und Vorstellen von Themen für TV-Reportageformate → Assistenz bei bereits laufenden Produktionen: Recherche, Organisation → selbstständige Erarbeitung und Umsetzung eines 15-minütigen Portraits im Reportageformat
1 Monat, Sep. 2011 - Sep. 2011
Schauspielerin
Theater Heppel&Ettlich
Schauspielrolle „Modelbauerin“ in Szenen von F. X. Kroetz, Theater Heppel&Ettlich (Münchner Freiheit), Regie Christine Neuberger
Ausbildung von Natalia Niezgoda
4 Jahre und 6 Monate, Okt. 2012 - März 2017
Germanistik
Ludwig-Maximilians-Universität München
Literaturwissenschaft, Philosophie, Psychologie, Linguistik
3 Jahre und 3 Monate, Sep. 2008 - Nov. 2011
Darstellende Kunst
Berufsfachschule Schauspiel München
Bühnenschauspiel, Stimm- und Sprachtechnik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Polnisch
Fließend
Niederländisch
Grundlagen