Mag. Nataliya Piff

Selbstständig, Sicherheitsgeprüfte Dolmetscherin, Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl
Graz, Austria

Fähigkeiten und Kenntnisse

mehrjährliche Erfahrung im Assistenz- und Kommunik
kaufmännische Ausbildung bzw. Studium der Betriebs
flexible und kommunikationsstarke Persönlichkeit
selbstständige und teamorientierte Arbeitsweise
offen für Menschen positiv denkend und lösungsori
Verhandlungsdolmetschen
Übersetzen

Werdegang

Berufserfahrung von Nataliya Piff

  • Current 9 years and 5 months, since 2017

    Dipl. Übersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin

    PP

  • Current 9 years and 8 months, since Oct 2016

    Sicherheitsgeprüfte Dolmetscherin

    Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl

  • Current 11 years and 1 month, since May 2015

    Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin

    GRAWE (Medlife, Save Invest, Eurolife)

    Dolmetschtätigkeit bei den Ausbildungsseminaren für Versicherungsverkäfer/Innen (Vertrieb, professionelle Kommunikation, Teamführung)

  • Current 13 years and 2 months, since Apr 2013

    Freiberufliche Übersetzerin

    GEA BOCK / Kälte- und Klimatechnik (Graz)

    Übersetzungtätigkeit (Fachsprache, Vorbereitung der technischen Dokumentation)

  • Current 15 years, since Jun 2011

    Freiberufliche Übersetzerin

    Freiland-Umweltconsulting ZT GmbH

    Fachsprache Bauwesen, Umwelt (Wien)

  • Current 16 years and 5 months, since Jan 2010

    Übersetzerin

    Payer Bauconsulting / Bauwesen (Graz)

    Übersetzungstätigkeit / Fachsprache Bauwesen (technische Dokumentation/DE-RU)

  • Current 17 years and 5 months, since Jan 2009

    Assistentin, freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin

    Moskauer Investitions- und Projektentwicklungsgruppe Golutwinskaja Sloboda

    - Assistenz - Erledigen von organisatorischen Aufgaben - Verhandlungsdolmetschen (Österreich, Deutschland)

  • Current 18 years and 5 months, since Jan 2008

    Assistentin, freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin

    Freiberufliche Selbständigkeit

    - Verhandlungsdolmetschen - Kommunaldolmetschen - Übersetzungstätigkeit: Fachsprache, Vorbereitung der technischen Dokumentation

  • Current 18 years and 5 months, since Jan 2008

    Assistentin, Dolmetscherin und Übersetzerin

    Thomas Lorenz ZT GmbH (Graz)

     Assistenz  Erledigen von organisatorischen Aufgaben  Dolmetschen bei Verhandlungen  Übersetzung von Verträgen (Russisch, Deutsch)  Übersetzen der Firmenwebsite und des Firmenfolders ins Russische  Ansprechperson für alle Angelegenheiten der Tochterfirma Thomas Lorenz i Partnjory mit Standort in Moskau

  • 3 months, May 2015 - Jul 2015

    Sachbearbeiterin (Karenzvertretung)

    Teubl Beteiligungsgesellschaft mbH (St. Johann i. d. Haide)

     Telefondienst und Empfang  Assistenz / Marketing- u. Buchhaltungsabteilung  Unterstützung in administrativen und organisatorischen Belangen  Erstellung von Berichten von abgehaltenen Meetings  Allgemeine Korrespondenz und Schriftverkehr

  • 6 years and 3 months, Jun 2008 - Aug 2014

    Assistentin, Dolmetscherin und Übersetzerin

    Amt der Steiermärkischen Landesregierung (Graz) Referat Flüchtlingswesen

     Erstellen von schriftlichen Übersetzungen (Informationsblätter, Gesetzesteilen und Briefings)  Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen (Russisch, Ukrainisch, Englisch, Deutsch)  Vorbereiten von Unterlagen und Aktenmappen für Verhandlungen  Unterstützen der ReferentInnen beim Parteienverkehr

Ausbildung von Nataliya Piff

  • 9 months, Sep 2012 - May 2013

    Verhandlungsdolmetschen (Russisch, Deutsch)

    Karl-Franzens-Universität / Graz, Österreich

    Verhandlungsdolmetschen

  • 3 years and 9 months, Sep 2008 - May 2012

    Übersetzen

    Karl-Franzens-Universität / Graz, Österreich

    Bachelorstudium Transkulturelle Kommunikation (Russisch, Deutsch, Italienisch)

  • 4 years and 9 months, Sep 2000 - May 2005

    Studium der Betriebswirtschaft, kaufmännische Ausbildung

    Alfred Nobel Universität für Wirtschaft und Recht / Dnepropetrowsk, Ukraine

    Studium der Betriebswirtschaft, kaufmännische Ausbildung

  • Bis heute

    Grundseminar, Aufbauseminar

    ÖVGD

Sprachen

  • Russian

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • German

    C1 (Fließend)

  • English

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Italian

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Ukrainisch

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z