Nilgün Oya Birel-Memege
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Nilgün Oya Birel-Memege
- Bis heute 6 Jahre und 7 Monate, seit 2019
Ermächtigte Übersetzerin EN<>DE, sonstige Sprachen: TR<>DE/EN, ES>DE
Connecting Words by Oya Birel - Übersetzungsbüro
Diplom-Übersetzerin, ermächtigt für die englische Sprache (OLG Hamm, 3162 E - 17.6382) Ich übersetzte: - juristische Texte, Beglaubigungen (DE<>EN) - für die Verpackungsindustrie (Packaging, Labelling) - Consumer Electronics - Spielelokalisierung
- 7 Monate, Feb. 2019 - Aug. 2019
Dozentin für Business-Englisch
English for Everybody
Nachhilfe in allen Grundfächern und Klassen
- 3 Jahre und 8 Monate, Juli 2010 - Feb. 2014
Projektmanagerin
Transcript GmbH & Co.KG
Planen und Durchführen multilingualer Übersetzungsprojekte, Kommunikation mit einer globalen Kundschaft
translation & coordination of EA game projects, Turkish, Dutch, Arabic, Greek and Eastern European Languages
- 10 Monate, Sep. 2007 - Juni 2008
Customer Care UK/US, ES, TR, NL
ClickandBuy Services AG
Kundenbetreuung verschiedener Länder, Beratung bei Konto- oder Transaktionsproblemen. Flexibilität bei verschiedenen z.T länderspezifischen Problemen der Kunden, Zusammenarbeit mit verschiedenen Teams, Abteilungen und Anbietern. Anbieterbetreuung.
- 4 Monate, Juli 2006 - Okt. 2006
Werkstudentin
Yazaki Europe
Softwarelokalisierung, verschiedene Übersetzungen, technische Dokumentation, Internetrecherche
- 1 Jahr und 2 Monate, Mai 2005 - Juni 2006
Nachhilfelehrerin
Bildungszentrum Dialog
Hausaufgabenbetreuerin und Nachhilfelehrerin für Englisch und Deutsch
- 3 Jahre und 1 Monat, Mai 2003 - Mai 2006
Messehostess
Messe Köln/Düsseldorf
Mehrsprachige Beratung und Betreuung der Standkunden
Ausbildung von Nilgün Oya Birel-Memege
- 2002 - 2007
Übersetzen Englisch/Spanisch
Fachhochschule Köln
Recht, Technik
Hotelfachfrau
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Türkisch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.