Nina Pondelak

monitoring sales / costs per month (for project management analysis) * finance tracking of individual contracts - data availability checking * cost controlling / deviation checking * creating of weekly governance reports * SLA reporting * SAP report evaluation * invoicing * renewals of licenses and maintenance * requesting security service quotes for (standing) orders * tracking of external and internal orders

Involved in two separate annotating (labeling) projects, essential parts of the machine learning process for the Watson Compare and Comply tool ( visit links for more info on the tool: https://youtu.be/hbd631Glj54 and IBM Watson: https://youtu.be/_Xcmh1LQB9I; http://www.ibm.com/watson). Volunteer translator (contributed with three languages) in the TJBot.cz educational project - early code learning. Design co-creator and one of the lead admins of the public community page and blog co-authors.

Main roles: · leading and overseeing the activities and tasks related to the seven delivery and quality analysis teams · to identify various task owners associated with the project and identifying their requirements and expectations for successful governance, assurance and improvement in the project · to capture and share knowledge and learning opportunities within the consortium and the project teams

· establishing and evolving formal quality analysis processes, ensuring that the team is using industry-accepted best practice · overseeing all aspects of quality assurance · compiling compliance reports in the internal database · conducting and leading projects within the team · being responsible for applying the principles and practices of software quality assurance throughout the software development life cycle

- Account Focal Point - Service Coordinator - the knowledge database administrator - 1st level IT support for the branches of some of the largest and well known companies in the world (finances, automotive, mobile retail, food&beverages, manufacturing and media industries), situated in Germany, Austria and Switzerland;

Teaching and mastering class and curriculum management since 2005. as a German Language Teacher, working with children and young adults aged 6 to 18, teaching German as a 1st and 2nd foreign language on 4 different (both elementary and secondary schools), as well as tutoring adult German course attendees. Part-time proofreading and translation services during the course of several years. Experienced freelance translator and proofreader (German - English - Croatian)

Working as a travel company representative for German, Dutch and Slovenian visitors during 2001 spring/summer season.

German language, history, morphology, literature and educational sciences, history of pedagogy, school pedagogy, andragogy, special pedagogy, development pedagogy and school pedagogy. Master's Degree thesis in the field of Special pedagogy (related to Defectology).