Dr. Núria Bertomeu Castelló
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Núria Bertomeu Castelló
EXIST-Forschungstransfer Projekt LIA
- 1 year and 10 months, Aug 2015 - May 2017
Co-Founder & Chief Science Officer
parlamind GmbH
- 11 months, Oct 2014 - Aug 2015
Data Scientist
Searchmetrics GmbH, Berlin
- 2 years and 6 months, Apr 2012 - Sep 2014
Beraterin, Entwicklerin und Dozentin
selbständige
Während meiner Zeit als selbständige Beraterin, Entwicklerin und Dozentin im Sprachtechnologiebereich habe ich in verschiedenen interessanten Projekten für die Firmen Appen, Virtual Solutions, Lionbridge und 2txt mitgearbeitet. Wichtigste Tätigkeiten: - verschiedene Korpus-Projekten für die Firma Appen, - Entwicklung eines Conversational Recommender Systems für die Firma Virtual Solutions, - Entwicklung von Grammatiken für Textgenerierung für die Firma 2txt
Seminarunterricht: "Modelle der Verarbeitung von Referenzausdrücken"
- 3 years and 10 months, Jun 2008 - Mar 2012
wissenschaftliche Mitarbeiterin
Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft
KomParse Projekt - Entwicklung eines Empfehlungsystems zum Verkauf von Möbeln in einer virtuellen Welt
- 9 months, Sep 2007 - May 2008
wissenschaftliche Mitarbeiterin
Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz
CheckPoint Projekt - Entwicklung eines Grammatik- und Stilkorrektors auf der Basis von hybridem NLP
- 2 months, Jul 2004 - Aug 2004
Praktikantin
Acrolinx GmbH
Untersuchung der Fehler von automatischen Übersetzern und Schreiben von Regeln für ihre automatische Feststellung
TiGer Projekt - Erstellung eines mit syntaktischen Dependenzen annotierten Korpus der deutschen Sprache
- 3 months, Feb 2004 - Apr 2004
Gastwissenschaftlerin
Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz
COLLATE Projekt - Sammlung und Klassifikation von Patenten im Sprachtechnologiebereich für das Informationsportal LT-World
- 1 year and 4 months, Sep 2002 - Dec 2003
Wissenschaftlerin
Universitat Autònoma de Barcelona
PraDo Projekt - Entwicklung und Implementation einer HPSG Grammatik der spanischen Sprache
- 1 year and 4 months, Sep 2002 - Dec 2003
Übersetzerin und Dolmetscherin
Idiomatic Language Services, Veribel, MC Ediciones, ....
Freiberufliche Übersetzerin von Zeitschriften und Handbüchern; Dolmetscherin bei Gerichten und Polizeirevieren
- 2002 - 2003
Fremdsprachenassistentin
Notariat Vicedo-GIner
Urkundenübersetzung und Dolmetschen bei Unterzeichnungen von Urkunden (Ferienjob)
Ausbildung von Núria Bertomeu Castelló
- 4 months, Jun 2013 - Sep 2013
Informatik
Coursera
- 4 months, Jun 2013 - Sep 2013
Informatik
Coursera
- 3 months, Apr 2013 - Jun 2013
Informatik
Coursera
- 3 months, Jan 2013 - Mar 2013
Informatik
Stanford University Online Course
- 4 months, Aug 2012 - Nov 2012
Informatik
Coursera
Sprachen
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
C1 (Fließend)
Russian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Czech
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Katalanisch Muttersprache
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.