Nuria Prieto Méndez

Departamento: Dirección

Departamento: Dirección, Proyecto Adriatic LNG, Terminal de Gas Natual Licuado para el Adriatico. Asistencia personal al Director de Proyecto. Traducciones de inglés a español y viceversa de especificaciones técnicas, cartas y documentación en general y traducción simultánea en reuniones técnicas. Atención telefónica, agenda, gestión de viajes. Control de la documentación y actualización de bases de datos relacionadas con el Proyecto.

Departamento: Compras - Logística - Almacén, -Atención a los barcos, sirviendo de intermediaria entre los diversos organismos marítimos y el barco. - Intérprete con barco extranjeros charteados por la empresa

Departamento: Dirección, -Trabajos de traducción de textos técnicos, especif. técnicas, correspondencia en gral. con el armador y suministradores, procedimientos e instrucciones de trabajo. -Control de subcontratación, de materiales, de facturas y realización de informes finales y cuadros de mando así como creación y mantenimiento de bases de datos de control de los proyectos (pedidos de materiales, puntos armador, control doc.). Responsable entrega documentación entrega al armador. Relaciones Publicas con

Master de Postgrado en Traducción Audiovisual, que consta de los siguientes módulos: teoría de la traducción, doblaje, multimedia, subtitulación de ingles a español, subtitulación para sordos y videojuegos

Certificado de la Universidad de Cambridge en Business English, Vantage Level, Calificación: B. Septiembre 2003-Julio 2004