Oscar Manzano Sanchez
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Oscar Manzano Sanchez
- Current 16 years and 1 month, since May 2010
Freelance Translator and Proofreader
Freelance Translator and Proofreader
Subject areas: - Marketing - Software and Hardware Localization - Technical - Games CAT Tools and Terminology Databases: SDL Trados, Trados Multiterm, SDL Passolo, MemoQ, Déjà Vu, Idiom WorldServer, Online-CAT-Tools (e.g. CrowdIn) Languages: Spanish – German, German – Spanish, English – German, English - Spanish
- 6 months, Jun 2014 - Nov 2014
Localization Project Manager
Aeria Games Europe GmbH
- Project placement - Client and vendor management - Data Deployment Project Management Tools: JIRA, Clarizen CAT Tools: MemoQ, Déjà Vu
- 3 months, Feb 2013 - Apr 2013
Localization QA Tester
GlobaLoc GmbH
LQA testing of video games on various platforms (Xbox 360, PS3, Android OS, iOS, Windows) Languages: German, Spanish
- 4 months, Oct 2012 - Jan 2013
Localization QA Tester
Anakan GmbH
LQA of an AAA video game on the Xbox360 platform Language: Spanish
- 9 months, Feb 2012 - Oct 2012
QA Tester (Localization + Functionality) and Linguistic Reviewer
goodbeans GmbH
LQA and Functionality QA (FQA) testing, linguistic reviews of mobile games and applications for iOS Languages: German, Spanish
- 10 months, Nov 2009 - Aug 2010
Internship + Freelance Translation
think global GmbH
Software and hardware localization, marketing text translation, proofreading, terminology work
- 7 months, Mar 2008 - Sep 2008
Working Student – Research, Media Planning and Services
SevenOne Media GmbH / ProSiebenSat.1 Media AG
Research and program data evaluation (e.g. AGF/GFK), media plan creation
- 9 months, Jun 2007 - Feb 2008
Product Management International (Internship + Working Student)
SevenOne Media GmbH / ProSiebenSat.1 AG
Creation of press releases, presentations and customer-specific quotes with focus on „International Sales“, support of the marketing partners in Austria and Switzerland, maintenance of the company website www.sevenonemedia.com 10/2007 – 01/2008 deputy department management (sickness cover)
- 2 years, Aug 2005 - Jul 2007
Freelance Translator
Sternkopf Kommunikation
Marketing text translation Languages: German-Spanish
- 7 months, Nov 2006 - May 2007
Lecturer
Berufsfortbildungszentrum Vilshofen
Subjects: German, English, Maths
- 3 months, Sep 2003 - Nov 2003
Translations Operations Management
Merril Corporation London
Project placement, vendor management, quality checks, terminology work
Ausbildung von Oscar Manzano Sanchez
- 3 years and 9 months, Oct 2005 - Jun 2009
European Studies
University of Passau
-Intercultural Communications and Comparative Cultural Studies -Business Administration, Management & Marketing: Strategic Mngmt , Business Process Mngmt, Int. Marketing & Market Research -Europ. Political Studies -Europ. Media Studies -English Studies: Literature & Culture -Geography
- 7 months, Sep 2001 - Mar 2002
Information, Communication and Cultural Studies
John Moores University, Liverpool
Exchange semester
- 4 years and 1 month, Oct 2000 - Oct 2004
International Communication and Translation
University of Hildesheim
Languages: ES, DE, EN Regions: UK, ES Study Fields: - Cultural & Communication Competency - Linguistics & Comparative Cultural Sci. - Communication & Translation Sci. - Transl. Competency & Transl. Project Mngmt - Business Admin.: Marketing, Market Research, Project Planning & Mngmt
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.