Paola Pomioli
Bis 2021, Fachübersetzerin technischer Dokumentation, unterschiedliche Auftraggeber
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Paola Pomioli
1 Jahr und 1 Monat, Aug. 2022 - Aug. 2023
Erzieherin
Ki. E Ka. e. V.
Kita
6 Monate, März 2022 - Aug. 2022
Kaufmännische Mitarbeiterin im Bereich Spedition
Francia Mozzarella
Erstellen von Rechnungen und Begleitdokumenten für die Waren, Auftragsabwicklung, Dateneingabe, Kundenkontakt
7 Monate, Juli 2021 - Jan. 2022
Kundenberaterin
SNT Regiocom
Bereich Fahrgastrechte: Bearbeitung der Kundenanträge (Anspruch auf Entschädigung wegen Zugverspätung und auf Erstattung bei Zugausfall); Telefonie, Dokumentation der Kundengespräche
26 Jahre und 6 Monate, Aug. 1994 - Jan. 2021
Fachübersetzerin technischer Dokumentation
unterschiedliche Auftraggeber
Übersetzung technischer und medizinischer Dokumentation, Softwarelokalisierung, Übersetzung von Marketingtexten, Umgang mit CAT-Tools
Ausbildung von Paola Pomioli
4 Jahre und 4 Monate, Okt. 2010 - Jan. 2015
Psychologie
HU Berlin
6 Jahre und 7 Monate, Nov. 1985 - Mai 1992
Moderne Fremdsprachen
Università degli Studi di Roma La Sapienza
Sprachwissenschaft, deutsche und norwegische Literaturwissenschaft, Sprachen: Deutsch, Norwegisch
Sprachen
Deutsch
Fließend
Italienisch
Muttersprache