Patricia Garcia Velicias
Suchst Du eine andere Patricia Garcia Velicias?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Patricia Garcia Velicias
Traductora y editora (ingles-francés-griego moderno-italiano). Edición, traducción y localización de páginas de recursos humanos en francés para distintos clientes de IBM como BMS, Craft, Unilever. Autorización de contenido web. Uso de herramientas: Team Site, Excel.
- 7 Monate, Aug. 2010 - Feb. 2011
Traductora e Intérprete onsite
Tha Global Exchange Group
Traductora de textos especializados (jurídico, financiero turístico, etc) del inglés al español y viceversa. Salamanca, España.
Traductora y editora (ingles-francés). IBM Learning Development Europe. INSA Salamanca. España. Edición, traducción y localización de páginas de recursos humanos en francés para distintos clientes de IBM como BMS, Craft, Unilever. Autorización de contenido web. Uso de herramientas: Team Site, Excel. Participación en proyecto internacional de E-Learning.
- 3 Monate, Juli 2009 - Sep. 2009
Azafata de vuelo. aeropuerto de Stansted, Londres. Reino Unido
Ryanair
Azafata de vuelo. aeropuerto de Stansted, Londres. Reino Unido
- 7 Monate, Sep. 2007 - März 2008
Traductora
ONUSIDA (Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH).
ONUSIDA (Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH). Prácticas en la Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción e Interpretación. España Traductora de textos científicos y periodísticos del inglés al español. Más de 20.000 palabras traducidas y revisadas. Uso de TRADOS Translator’s Workbench, SDLX, Multiterm. Elaboración de glosarios y estudio de la terminología relativa al VIH.
- 1 Jahr, Apr. 2007 - März 2008
Tradcutora
Oxford Business Group
Traductora de textos económicos, técnicos y periodísticos del francés al inglés. Uso de Wordfast. Traducción de textos sobre la economía, infraestructuras, finanzas, inversiones y situación social en Senegal.
- 4 Monate, Nov. 2006 - Feb. 2007
Tradcutora
(ITACYL) Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León
Prácticas profesionales con la Universidad de Salamanca. Facultad de Traducción y Documentación, España. Traductora de textos científicos y técnicos del inglés al español Traducción de artículos del ITACYL sobre la bacteria Ralstonia Solanacearum que afectó a varios ríos de la comunidad de Castilla y León provocando daños en los cultivos de solanáceas.
Ausbildung von Patricia Garcia Velicias
- 5 Jahre, Okt. 2003 - Sep. 2008
Traducción e Interpretación
Universidad de Salamanca
1º Inglés; 2º Francés; 3º Griego
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Griechisch
Fließend
Italienisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.