Patrycja Syga
Werdegang
Berufserfahrung von Patrycja Syga
- Current 12 years and 10 months, since Aug 2013
Sekretarka/ tłumacz
Voessing Polska
- prowadzenie administracji biura, - tłumaczenie pism związanych z działalnością firmy z języka niemieckiego na język polski oraz z języka polskiego na język niemiecki, a także z języka angielskiego na język polski
- 6 months, Mar 2013 - Aug 2013
Młodszy księgowy
Airline Accounting Center
- 1 year and 11 months, Mar 2011 - Jan 2013
Tłumacz
Montan Bildungs- und Entwicklungsgesellschaft mbH
Współpraca z niemiecką firmą Montan Bildungs- und Entwicklungsgesellschaft mbH z siedzibą w Theissen w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w międzynarodowym projekcie „PGS Master Gantt” na Kopalni Silesia w Czechowicach-Dziedzicach. Tłumaczenia z dziedziny infrastruktury podziemnej i powierzchniowej, budowy maszyn górniczych, budowy i funkcjonowania zakładu przeróbczego oraz elektryki.
- 1 month, May 2011 - May 2011
Tłumacz
BT Text & Language
Tłumaczenie konsekutywne "Sprawiedliwi wśród Narodów Świata"
- 4 years, Feb 2007 - Jan 2011
Asystentka Zarządu i Kierownik Biura Handlowego
WNT Polska Sp. z o.o.
prowadzenie administracji biura kontakt z kluczowymi klientami firmy przygotowywanie sprawozdań z działalności firmy dla Zarządu przygotowywanie i organizacja spotkań/ konferencji/ szkoleń dla pracowników i klientów firmy reklama firmy na portalach internetowych i magazynach branżowych tłumaczenie pism związanych z działalnością firmy z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski (umowy, sprawozdania z działalności spółki, itd.)
- 1 month, Apr 2010 - Apr 2010
Tłumacz
BTS Lingua
Tłumaczenie konsekutywne "Sprawiedliwi wśród Narodów Świata"
- 1 month, Apr 2009 - Apr 2009
Tłumacz
BTS Lingua
Tłumaczenie konsekutywne "Sprawiedliwy wśród Narodów Świata"
Ausbildung von Patrycja Syga
- 1 year and 9 months, Oct 2007 - Jun 2009
filologia germanska, translatoryka
Uniwersytet Jagiellonski
Sprachen
Polish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
English
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.