Pauline Durand-Mabire

Leitung von Lokalisierung & Content-Qualität bei Canva (Team von 6 Linguist:innen). Umsetzung von 300+ Content-Pieces/Monat, Koordination funktionsübergreifender Teams & internationaler Projekte (bis 50.000 Wörter/Monat in 7 Sprachen). Einführung KI-gestützter Übersetzung (500+ MTPE-Projekte). Optimierung von Onboarding, Reviews & Prozessen für konsistente Qualität & termingerechte Lieferung.

Entwicklung und Umsetzung von Online-Marketingstrategien sowie Kommunikationskampagnen für internationale Kund:innen. Bereitstellung von Übersetzungs-, Lokalisierungs-, Lektorats- und Copywriting-Services mit Fokus auf kulturelle Relevanz und Markenkonsistenz in den französischen Märkten. Betreuung eines vielfältigen Kundenportfolios, u. a. Campari, Tostadora, Gibssport, GRIP – das Motormagazin, Red Bull Cliptomaniacs, Royal Caviar, avesu, Sixt, gamigo, flowkey und Coachhub.io.

Verantwortung für ein Budget von 6.000 € bei der Veggie World Paris und Generierung von knapp 12.000 € Umsatz. Aufbau einer Facebook-Community mit über 17.000 Follower:innen in 18 Monaten durch transparente, engagierte Inhalte. Lokalisierung und Launch der französischen Website für ein nahtloses Kundenerlebnis. Entwicklung strategischer Partnerschaften mit Influencer:innen, Verbänden und Medien (u. a. Marie Claire, SMMMile Festival). Umsetzung von Content-Kampagnen in Video, Interviews und Blogs.

Betreuung eines Portfolios von Key Accounts und Aufbau langfristiger Kundenbeziehungen. Ausbau des französischen Vertriebsnetzes und Gewinnung neuer Geschäftsmöglichkeiten. Entwicklung von Budgetprognosen und strategischer Planung für Wachstum und Markteintritt. Aufbau von Partnerschaften und Pressearbeit zur Steigerung der Markenbekanntheit. Akquise von Werbekund:innen, Durchführung von Markt- und Wettbewerbsanalysen sowie Beratung von E-Commerce-Kund:innen in Marketing- und Geschäftsstrategien.

Technische Übersetzungen auf Deutsch, Französisch, Englisch

Dienstleistung Management Produkt und Innovationsmanagement Sozial netzwerke Wirtschaft Deutschland & Frankreich Interkulturelles Management

Politics&Policies German English Litterature Marketing

Deutsch und English, Wirtschaftswissenschaften und Jura