Petra Gottschik

Inhaberin, Software Localizer, AI Trainer, Copywriter, Translator (sworn by Regional Court), PG Translations

München, Germany

Skills

State-certified/ publicly appointed & sworn transl
Finance & accounting - banking
Real estate
Commerce
Information technology
Legal services/ certificates (sworn documents)
Renewable energies
Phyiscal security
Engineering
Technical manuals
English and French language professionally written
Language training
Language lessons
Legal
Patent Law
Member of BDÜ (German specialized association for
Corporate Law
Text crafting of marketing-effective material
Professional editing of MT (Machine Translation) c
Terminology administration (creation & maintenance
Projektmanagement

Timeline

Professional experience for Petra Gottschik

  • Current 13 years and 1 month, since Jun 2010

    Software Localizer, AI Trainer, Copywriter, Translator (sworn by Regional Court)

    PG Translations

    Focus on law, patents, software development, economics, finance & accounting, marketing, medicine

  • 1 year and 6 months, Dec 2009 - May 2011

    Team Assistant

    BLUE Asset Management GmbH

  • 4 years and 6 months, Jun 2005 - Nov 2009

    Executive Assistant

    Babcock & Brown GmbH

  • 1 year and 8 months, Oct 2003 - May 2005

    Translator / Assistant

    European Patent Office

  • 2 years and 1 month, Jan 2002 - Jan 2004

    Support Actor/ Bid part

    Support Actor on Freelance Basis

    Working for artist agencys/ TV productions

Educational background for Petra Gottschik

  • 3 years and 4 months, Sep 2000 - Dec 2003

    Translation/ Interpreting - Economics & Business Administration

    Specialized Academy

    Economics Business Administration Politics Media Social Science

Languages

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • German

    First language

  • Italian

    Basic

  • Spanish

    Basic

  • Transylvanian idiom

    -

  • Latin

    -

Wants

Contacts and clientele of translation & interpretation & localization branch
Renewable energies
Banking
Finance & accounting
Real estate
Commerce
Information technology
Legal services (sworn certificates)
Notaries
Technical enginneering
Physical security
Software & hardware
Translation & editing & lectorate works
Text crafting of marketing-effective material
English & French & German language
Contacts to artwork branch (bid actor/parts)
Professional editing of MT (Machine Translation) content
Terminology administration (creation/manintance of translation memories/glossaries/data banks)
Software localization

Interests

Travelling (primarily Southeast Asia
Latin America & Northern Italy)
Redaction of own works (literature)

XING members with similar profiles

Jesse Wragg

Managing Director

Leipzig

Maritess Caguiat

Executive Personal Assistant to the Managing Director

Muscat

Karan Singh

Web Development Solutions Provider

Noida

Andreas Manak

Gründungspartner

Wien

Deepak Pareek

Chief Consultant

Ahmedabad

Corey Chambers

Sales Manager

Los Angeles

Philipp Bechhaus

Managing Director & Chief Commercial Officer

Berlin

Halil KARAKAYA

Founding Partner

Konya

Markus Wotruba

Experte für lebendige Wohnquartiere (Gebietsentwickler)

München

Thomas HOFER

Managing Director

Sydney, New South Wales, Australia

Philip Bröcker

Senior Manager Consulting & Training

Hamburg

Pierre Manojlovic

Head of SEO

Paris

Robert Bölke

Bereichsleitung Datenmanagement (Bank, Immobilien)

Berlin

Holger Fredrik

Managing Director

Berlin, Land Berlin, Germany

Daniel Frey

Chief Digital Officer / Program Manager

Zürich

Stjepan Hazdovac

Director Business Development

Graz

Lenka Aubrechtová

Webdesigner

Prague

Kieron O'Connor

Senior Consultant

Luxembourg

Nadia Arnaud

Projektleiterin

Zürich

Ankur Bhatnagar

CEO & Director

Udaipur

Browse over 20 million XING members

Last name:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ