Petra Gottschik

Inhaberin, Software Localizer, AI Trainer, Copywriter, Translator (sworn by Regional Court), PG Translations

München, Germany

Skills

State-certified/ publicly appointed & sworn transl
Finance & accounting - banking
Real estate
Commerce
Information technology
Legal services/ certificates (sworn documents)
Renewable energies
Phyiscal security
Engineering
Technical manuals
English and French language professionally written
Language training
Language lessons
Legal
Patent Law
Member of BDÜ (German specialized association for
Corporate Law
Text crafting of marketing-effective material
Professional editing of MT (Machine Translation) c
Terminology administration (creation & maintenance
Projektmanagement

Timeline

Professional experience for Petra Gottschik

  • Current 14 years, since Jun 2010

    Software Localizer, AI Trainer, Copywriter, Translator (sworn by Regional Court)

    PG Translations

    Focus on law, patents, software development, economics, finance & accounting, marketing, medicine

  • 1 year and 6 months, Dec 2009 - May 2011

    Team Assistant

    BLUE Asset Management GmbH

  • 4 years and 6 months, Jun 2005 - Nov 2009

    Executive Assistant

    Babcock & Brown GmbH

  • 1 year and 8 months, Oct 2003 - May 2005

    Translator / Assistant

    European Patent Office

  • 2 years and 1 month, Jan 2002 - Jan 2004

    Support Actor/ Bid part

    Support Actor on Freelance Basis

    Working for artist agencys/ TV productions

Educational background for Petra Gottschik

  • 3 years and 4 months, Sep 2000 - Dec 2003

    Translation/ Interpreting - Economics & Business Administration

    Specialized Academy

    Economics Business Administration Politics Media Social Science

Languages

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • German

    First language

  • Italian

    Basic

  • Spanish

    Basic

  • Transylvanian idiom

    -

  • Latin

    -

Interests

Travelling (primarily Southeast Asia
Latin America & Northern Italy)
Redaction of own works (literature)

Browse over 21 million XING members