Basic

Petra Gottschik

Owner, Translator, Editor, Localizer, Terminologist, Project Manager & Language Trainer, PG Translations

München, Germany

Skills

State-certified/ publicly appointed & sworn translator & editor with more than 10 years' experience in the areas of commercial and IT & marketing related content
Finance & accounting - banking
Real estate
Commerce
Information technology
Legal services/ certificates (sworn documents)
Renewable energies
Phyiscal security
Engineering
Technical manuals
English and French language professionally written and spoken - German native speaker
Language training
Language lessons
Legal
Patent Law
Member of BDÜ (German specialized association for for translation & interpreting)
Corporate Law
Text crafting of marketing-effective material
Professional editing of MT (Machine Translation) content
Terminology administration (creation & maintenance of Translation Memories/glossaries/data banks)
Projektmanagement

Timeline

Professional experience for Petra Gottschik

  • Current , since Jun 2010

    Translator, Editor, Localizer, Terminologist, Project Manager & Language Trainer

    PG Translations

    Professional Translator, Editor, Localizer, Terminologist, Project Manager & Language Trainer focussing on: Economics, Banking, Real Estate, Finance & Accounting, Law, Renewable Energies, Physical Security, Engineering

  • 1 year and 6 months, Dec 2009 - May 2011

    Team Assistant

    BLUE Asset Management GmbH

  • 4 years and 6 months, Jun 2005 - Nov 2009

    Executive Assistant

    Babcock & Brown GmbH

  • 1 year and 8 months, Oct 2003 - May 2005

    Translator / Assistant

    European Patent Office

  • 2 years and 1 month, Jan 2002 - Jan 2004

    Support Actor/ Bid part

    Support Actor on Freelance Basis

    Working for artist agencys/ TV productions

Educational background for Petra Gottschik

  • 3 years and 4 months, Sep 2000 - Dec 2003

    Translation/ Interpreting - Economics & Business Administration

    Specialized Academy

    Economics Business Administration Politics Media Social Science

Languages

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • German

    First language

  • Italian

    Basic

  • Spanish

    Basic

  • Transylvanian idiom

    -

  • Latin

    -

Wants

Contacts and clientele of translation & interpretation & localization branch
Renewable energies
Banking
Finance & accounting
Real estate
Commerce
Information technology
Legal services (sworn certificates)
Notaries
Technical enginneering
Physical security
Software & hardware
Translation & editing & lectorate works
Text crafting of marketing-effective material
English & French & German language
Contacts to artwork branch (bid actor/parts)
Professional editing of MT (Machine Translation) content
Terminology administration (creation/manintance of translation memories/glossaries/data banks)
Software localization

Interests

Travelling (primarily Southeast Asia
Latin America & Northern Italy)
Redaction of own works (literature)

Browse over 18 million XING members