Raphaela Wiltsche

Basic

Freiberuflich, Konferenzdolmetscherin / Übersetzerin, Freiberuflich

Wien, Austria

Skills

Dolmetschen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch
Übersetzen aus dem Russischen sowie Spanischen und
Messeerfahrung
Erfahrung im Bereich Kunst und Kultur
Unterricht in Deutsch als Fremdsprache
Erfahrung im Universitätsbetrieb (Lehre und Forsch

Timeline

Professional experience for Raphaela Wiltsche

  • Current 7 years and 1 month, since Aug 2015

    Dolmetscherin

    SAVD Videodolmetschen GmbH

  • Current 8 years, since Sep 2014

    Sprachtrainerin für Deutsch als Fremdsprache

    Deutschothek Wien

  • Current 9 years and 3 months, since Jun 2013

    Konferenzdolmetscherin / Übersetzerin

    Freiberuflich

  • Current 10 years and 10 months, since Nov 2011

    Dolmetscherin im Flüchtlingszentrum "The Oasis"

    The Oasis

    Dolmetschen Flüchtlinge (Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch) u.a. im medizinischen Bereich

  • 3 years, Oct 2014 - Sep 2017

    Kunstvermittlerin (Führungen auf Deutsch, Russisch und Spanisch)

    Albertina

  • 7 years and 6 months, Sep 2006 - Feb 2014

    Mitarbeit am Messestand

    Wiltsche Fördersysteme

    Kundengespräche mit Standbesuchern auf Messen für Logistik, Protokollieren von Kundenwünschen

  • 2 years and 7 months, Mar 2011 - Sep 2013

    Studienassistentin

    Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien

    Studienassistentin der Zentrumsleiterin, Organisation von Projekten und Fachtagungen, Mitarbeit in Lehre und Forschung

  • 3 years and 2 months, Jul 2007 - Aug 2010

    Mitarbeiterin Kartenbüro

    Salzburger Festspiele

    Kartenverkauf an und Kundenberatung an der Tageskasse 2007-2010 jeweils während der Festspielsaison (Mitte Juli-Ende August)

  • 1 month, Sep 2009 - Sep 2009

    Übersetzungen, Sekretariat

    Baumit GmbH St. Petersburg

    Praktikum im Büro von Baumit St. Petersburg, Übersetzungen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch, Kundengespräche am Telefon

Educational background for Raphaela Wiltsche

  • Current

    Konferenzdolmetschen Deutsch/Russisch/Spanisch

    Universität Wien Translationswissenschaft

Languages

  • German

    First language

  • Russian

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • English

    Fluent

Wants

Dolmetschaufträge
Übersetzungsaufträge

Interests

Russland/Russische Kultur/Russische Sprache
Musik
Kunst/Theater/Film
Internationale Politik
Reisen
Länder der ehem. UdSSR und die zugehörigen Sprachen

Browse over 20 million XING members