Rebecca Fischer

Basic

is looking for freelance projects. 🔎

Owner, Fachübersetzerin, xlation e.U.

Degree: Dr. phil., University of Vienna

Vienna, Austria

Skills

IT affinity
localisation of websites
proofreading (German and English texts)
writing and editing
terminology work
translation

Timeline

Professional experience for Rebecca Fischer

  • Current 4 months, since Jul 2021

    Fakultätsreferentin

    Universität Wien

  • Current 5 years and 10 months, since Jan 2016

    Fachübersetzerin

    xlation e.U.

    Übersetzungen, Lektorate; Deutsch <--> Englisch; Schwerpunkt auf Hochschulrecht und Qualitätssicherung

  • 2 years and 3 months, Dec 2016 - Feb 2019

    Öffentlichkeitsarbeit

    Gebetsaktion Medjugorje

    Wartung der Online-Medien, Redaktions- und Lektoratstätigkeiten

  • 4 years and 11 months, Feb 2011 - Dec 2015

    Übersetzerin auf Auftragsbasis

    diverse

    Übersetzungen technischer, medizinischer und Rechstexte (Hochschulrecht sowie Strom- und Gaswirtschaft), vorwiegend aus dem Deutschen ins Englische

  • 1 year and 1 month, May 2012 - May 2013

    Verwaltungspraktikantin

    BMWF, Sektion III

    Assistenztätigkeit: Aufbereitung und Zusammenstellung von Unterlagen, Konzeption und Korrektur von Schriftstücken, Schriftverkehr mit inländischen und ausländischen Organisationen

  • 4 years and 7 months, Nov 2007 - May 2012

    Kassierin

    BIPA Parfümerien GmbH

    Kassa, Aktiver Verkauf, Kundenberatung

Educational background for Rebecca Fischer

  • 5 years and 3 months, Apr 2015 - Jun 2020

    Translation Studies (Transcultural Communication)

    University of Vienna

    terminology work and translation culture in the field of higher education law

  • 3 years, Apr 2011 - Mar 2014

    Translation German, English, Spanish

    University of Vienna

    Technical Translation

  • 3 years and 1 month, Oct 2010 - Oct 2013

    Studies of Legal Science

    University of Vienna

    selected courses

  • 4 years and 7 months, Oct 2006 - Apr 2011

    Translation Studies

    University of Vienna

Languages

  • English

    First language

  • German

    First language

  • Spanish

    Intermediate

  • French

    Basic

  • Italian

    Basic

Wants

translation jobs
international business contacts

Interests

languages
culture
church
reading
singing
music
dance
games
photography
swimming
bicycle-riding
nature
horse-riding
Vespa
LaTex
baking

Group memberships

Browse over 18 million XING members