Navigation überspringen

Rebecca Fischer

is looking for freelance projects. 🔎

Angestellt, Institutsassistentin, TU Wien, Institut für Analysis und Scientific Computing
Abschluss: Dr. phil., University of Vienna
Vienna, Österreich

Fähigkeiten und Kenntnisse

IT affinity
localisation of websites
proofreading (German and English texts)
writing and editing
terminology work
translation
Linux
Scribus
Inkscape
OmegaT
GIMP
willingness to learn
graphic and layout design

Werdegang

Berufserfahrung von Rebecca Fischer

  • Bis heute 2 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2023

    Institutsassistentin

    TU Wien, Institut für Analysis und Scientific Computing

    Umgestaltung und Wartung der Institutshomepage, Dienstreisenmanagement, Ansprechperson für InterMaths-Studierende

  • 8 Jahre und 4 Monate, Jan. 2016 - Apr. 2024

    Fachübersetzerin

    xlation e.U.

    Übersetzungen, Lektorate; Deutsch <--> Englisch; Schwerpunkt auf Hochschulrecht und Qualitätssicherung

  • 1 Jahr und 9 Monate, Juli 2021 - März 2023

    Fakultätsreferentin

    Universität Wien

    zuständig für Fakultätswebsite Philosophie und Bildungswissenschaft

  • 2 Jahre und 3 Monate, Dez. 2016 - Feb. 2019

    Öffentlichkeitsarbeit

    Gebetsaktion Medjugorje

    Wartung der Online-Medien, Redaktions- und Lektoratstätigkeiten

  • 4 Jahre und 11 Monate, Feb. 2011 - Dez. 2015

    Übersetzerin auf Auftragsbasis

    diverse

    Übersetzungen technischer, medizinischer und Rechstexte (Hochschulrecht sowie Strom- und Gaswirtschaft), vorwiegend aus dem Deutschen ins Englische

  • 1 Jahr und 1 Monat, Mai 2012 - Mai 2013

    Verwaltungspraktikantin

    BMWF, Sektion III

    Assistenztätigkeit: Aufbereitung und Zusammenstellung von Unterlagen, Konzeption und Korrektur von Schriftstücken, Schriftverkehr mit inländischen und ausländischen Organisationen

  • 4 Jahre und 7 Monate, Nov. 2007 - Mai 2012

    Kassierin

    BIPA Parfümerien GmbH

    Kassa, Aktiver Verkauf, Kundenberatung

Ausbildung von Rebecca Fischer

  • 5 Jahre und 3 Monate, Apr. 2015 - Juni 2020

    Translation Studies (Transcultural Communication)

    University of Vienna

    terminology work and translation culture in the field of higher education law

  • 3 Jahre, Apr. 2011 - März 2014

    Translation German, English, Spanish

    University of Vienna

    Technical Translation

  • 3 Jahre und 1 Monat, Okt. 2010 - Okt. 2013

    Studies of Legal Science

    University of Vienna

    selected courses

  • 4 Jahre und 7 Monate, Okt. 2006 - Apr. 2011

    Translation Studies

    University of Vienna

Sprachen

  • Englisch

    Muttersprache

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Spanisch

    Gut

  • Französisch

    Grundlagen

  • Italienisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z