Richard Bishop

Basic

Owner, Übersetzer und Transkreator, Language Sandpit

Brussels, Belgium

Skills

Sprachliche und transkulturelle Expertise D/F/NL>ENG
Marketing- + Businesserfahrung
Business English

Timeline

Professional experience for Richard Bishop

  • Current 6 years and 1 month, since Sep 2015

    Übersetzer und Transkreator

    Language Sandpit

    Kreative Adaption (Transkreation) von Webseiten, Slogans und sonstigen Werbetexten. Übersetzung von geschäftlichen, technischen und juristischen Unterlagen. Sprachkombinationen: Deutsch/Niederländisch/Französisch → Englisch

  • 1 year and 7 months, Mar 2014 - Sep 2015

    Vertriebsleiter Benelux

    Fiskars Benelux (Oosterhout, Niederlande)

    • Team-Leader, verantwortlich für die Geschäftsentwicklung der Küchen- und Gartengeräte. Mitglied des Managementteams. • Marktverantwortung: Niederlande, Belgien, Luxemburg. Sprachen: Niederländisch, Französisch, Deutsch, Englisch.

  • 4 years, Mar 2010 - Feb 2014

    International Key Account Manager

    Fiskars France SAS (Wissous, Frankreich)

    • Verantwortlich für die Geschäftsentwicklung des Büro- und Bastelsortiments bei den internationalen Grosskunden. • Marktverantwortung: Grossbritannien, Belgien, Niederlande, Norwegen, Schweden, Tschechien, Italien. Sprachen: Französisch, Englisch.

  • 1 year and 3 months, Jan 2009 - Mar 2010

    Selbstständiger Berater und Interim-Manager

    Bishop Marketing and Communications (Brüssel, Belgien)

    • Beratung und Interim-Projekte für Unternehmen in der Konsumgüter- und der Schreibwarenindustrie. • Marktverantwortung: Belgien, Niederlande, Deutschland, Frankreich, Grossbritannien. Sprachen: Französisch, Deutsch, Englisch.

  • 4 years and 8 months, May 2003 - Dec 2007

    European Category Manager

    ACCO Brands (Hoeilaart, Belgien)

    • Team-Leader, verantwortlich für die Entwicklung und die Umsetzung der Marketingstrategie für die zwei führenden Produktkategorien sowie für die Entwicklung eines neuen Geschäfts im Mass-Market-Kanal. • Marktverantwortung: Frankreich, Belgien, Niederlande, Deutschland, Grossbritannien, Schweden, Dänemark, Spanien, Italien. Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch.

  • 1 year and 5 months, Mar 2001 - Jul 2002

    Geschäftsführer (Marketing und Verkauf)

    Katu Handelsgesellschaft mbH (Innsbruck, Österreich)

    • Zweiter Geschäftsführer neben dem Gründer des Unternehmens mit voller Ergebnisverantwortung. • Team-Leader, verantwortlich für das Verkaufsteam und eine Junior-Produktmanagerin. • Marktverantwortung: Deutschland und Österreich. Sprache: Deutsch.

  • 6 months, Jul 2000 - Dec 2000

    Account Manager

    Loyalty Partner Kundenbindungssysteme GesmbH (Wien, Österreich)

    • Team leader, verantwortlich für die Acquisition potenzieller Partner aus dem Einzelhandel. • Marktverantwortung: Österreich. Sprache: Deutsch.

  • 11 months, Aug 1999 - Jun 2000

    International Sales and Marketing Manager

    MAM Babyartikel GesmbH (Wien, Österreich)

    • Strategisches und taktisches Management der Tochtergesellschaften bzw. Partnerunternehmen. • Marktverantwortung: Brasilien, Argentinien, Chile, Ungarn, Slowenien, Finnland, Schweden, Grossbritannien. Sprachen: Deutsch, Englisch.

  • 2 years and 3 months, May 1997 - Jul 1999

    International Brand Manager

    Kimberly-Clark Central & Eastern Europe (Wien, Österreich)

    • Verantwortlich für die Vermarktung der Baby-Care-Marke Huggies. • Marktverantwortung: Ungarn, Tschechien, Slovakei, Polen, Russland, Ukraine. Sprachen: Englisch, Deutsch.

  • 1 year and 9 months, Aug 1995 - Apr 1997

    Brand Manager

    Groupe Danone - Biscuits Division (Amstetten, Österreich)

    • Verantwortlich für die Entwicklung und die Umsetzung der Marketingstrategie für das gesamte Keks-Portfolio. • Marktverantwortung: Österreich. Sprachen: Deutsch, Französisch.

  • 7 months, Jan 1995 - Jul 1995

    Junior Key Account Manager

    Groupe Danone - Biscuits Division (Kempen, Deutschland)

    • Verantwortlich für Planung und Umsetzung aller Aktivitäten für zwei führende Kunden, Metro und Tengelmann.

  • 2 years and 2 months, Nov 1992 - Dec 1994

    Junior Brand Manager

    Groupe Danone - Biscuits Division (Kempen, Deutschland)

    • Verantwortlich für Umsetzung der Pläne für drei Marken im Keksmarken-Portfolio. • Marktverantwortung: Deutschland. Sprachen: Deutsch, Französisch.

Educational background for Richard Bishop

  • 5 months, Sep 2015 - Jan 2016

    Übersetzung Deutsch-Englisch

    Chartered Institute of Linguists (London, Grossbritannien)

    Erfolgreich in allen drei Prüfungen – einem allgemeinen Text und zwei spezialisierten Texten in den Bereichen Business und Sozialwissenschaften.

  • 2 years and 10 months, Sep 1989 - Jun 1992

    Internationale Betriebswirtschaftslehre

    ESCP Europe (jeweils ein Jahr in Paris, Oxford und Berlin)

    Marketing und Strategie.

  • 9 months, Oct 1987 - Jun 1988

    Französisch und Spanisch

    Université François Rabelais (Tours, Frankreich)

    Moderne französische Literatur

  • 3 years and 9 months, Oct 1985 - Jun 1989

    Germanistik und Romanistik

    University of Durham (United Kingdom)

    Sprachstudium. Literatur des 19. und des 20. Jahrhunderts.

Languages

  • English

    First language

  • German

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Dutch

    Fluent

  • Spanish

    Basic

Wants

Transkreation Ihrer Marketingtexte
Übersetzung Ihrer geschäftlichen Dokumente
Kontakt zu Übersetzer-Kollegen im deutschsprachigen Raum

Interests

Sprachen
Lesen
Schreiben
Laufen
Fahrradfahren
Schwemmen
Wandern
Kochen.

Browse over 18 million XING members