Navigation überspringen

Roberta Schiwek

Selbstständig, M.A., Korrektothek, Korrektothek - Korrektorat, Lektorat, Übersetzungen
Hannover, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Lektorat / Korrektorat
Übersetzungen Russisch-Deutsch
Projektarbeit
Übersetzerin für Leichte Sprache
Auslandserfahrung
Lektorat
Übersetzungslektorat
Redaktion
Schlussredaktion
Werbelektorat
Interkulturelle Kompetenz // gute Laune
Organisationsgeschick und Stressresistenz
Assistenz
Linguistik
Korrekturlesen

Werdegang

Berufserfahrung von Roberta Schiwek

  • Bis heute 16 Jahre und 6 Monate, seit 2009

    M.A., Korrektothek

    Korrektothek - Korrektorat, Lektorat, Übersetzungen

    Ich setze Zeichen, damit Sie punkten: Ich korrigiere, lektoriere, übersetze oder optimiere Ihren Text, bevor er Ihren Kommunikationsparter erreicht. Damit ankommt, was Sie sagen wollen.

  • 5 Jahre und 8 Monate, 2013 - Aug. 2018

    Geschäftsstellenleiterin

    Bundesverband der Freien Musikschulen e.V. - Landesverbände NRW / RLP / Saar

  • 2 Jahre und 4 Monate, Dez. 2006 - März 2009

    Kfm. Angestellte (Springerin)

    DIS AG

    Einsätze im mittleren und TOP-Management als Assistentin und Persönliche Assistentin.

  • 11 Monate, Mai 2005 - März 2006

    Internationaler Vertrieb

    T-Mobile International AG

  • Redakteurin, Lektorin, Referentin

    Verband d. Dt. Wirtschaft in der Russ. Föderation

  • Lektoratsassistentin

    Oldenbourg Wissenschaftsverlag

  • Elternzeit

    Familie

Ausbildung von Roberta Schiwek

  • 6 Jahre und 2 Monate, Okt. 1994 - Nov. 2000

    Slawistik / Wirtschaft / Osteuropa

    Universitäten Bielefeld, Berlin (HU), St. Petersburg (Russ. Föderation)

    - angewandte Linguistik (Russisch) - Unternehmensgründung - Transformation in MOE

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Russisch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z