Navigation überspringen

Ruth Bucherer

Selbstständig, Übersetzerin Englisch-Deutsch, Ruth Bucherer Übersetzung und Korrektorat
Basel, Schweiz

Fähigkeiten und Kenntnisse

Stilsicheres Deutsch und Englisch in Wort und Schr
die Freude an Computern und sauberem arbeiten
gute PC und Mac Anwenderkenntnisse
ein Flair für Zahlen und Layout
schnelle Auffassungsgabe und fotografisches Gedäch
Kreativität
Ordnungsliebe und Organisationstalent. Genauigkeit
Zuverlässigkeit
Hingabe und Ausdauer wenn es darum geht
Lösungen zu finden
sind meine Stärke.

Werdegang

Berufserfahrung von Ruth Bucherer

  • Bis heute 8 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2016

    Übersetzerin Englisch-Deutsch

    Ruth Bucherer Übersetzung und Korrektorat

  • Bis heute 11 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2013

    Backoffice / Assistentin GL

    Organisation RAID

    Korrespondez / Gestaltung Newsletter / Korrektur und Übersetzung von Texten

  • 3 Jahre und 6 Monate, Feb. 2010 - Juli 2013

    Singer/Songwriter

    Somewhere: Doppel-CD (acoustic | dream trance)

    Produktion eines Doppel-Albums in Eigenkomposition. Stilrichtungen: Worship & Dream Dance

  • 10 Monate, Juli 2012 - Apr. 2013

    Backoffice / Frontoffice

    Denova living & design

  • 10 Monate, März 2011 - Dez. 2011

    Filialleiterin

    Goldbörse.ch

  • 8 Monate, Apr. 2010 - Nov. 2010

    Administrations-Assistentin GL

    academia International School

    Termin- und Raumplanung, Korrespondenz mit Eltern, Schülern und Lehrern, dazu Datenerfassung und -Verwaltung, Bücherbestellung, Zusammenstellung individueller Stundenpläne für Studenten, kontinuierliche Organisation von Privatlektionen eines Sonderschülers, sowie Übersetzungsarbeiten und Ausarbeitung neuer Konzepte, Kassenführung - all dies hauptsächlich in Englisch

  • 5 Jahre und 1 Monat, März 2005 - März 2010

    Receptionistin

    Subaru AG Schweiz

    Hostesse an Standreception für Subaru AG Schweiz am Autosalon Genf, sechs Jahre in Folge. Ansprechsperson für Subaru AG Schweiz Angestellte, Verkäufer, Händler, Kunden und Hostessen. Aufgaben beinhalten Vermittlung zwischen Kunden und Subaru AG Schweiz, Buchungen von Sitzungszimmern und Restaurants, Adresserfassung für Katalogbestellungen, Arbeitszeiterfassung der Mitarbeiter

  • 2 Monate, Aug. 2009 - Sep. 2009

    Laundry-Stewardesse

    Motoryacht Galaxy, 56m

    Aufgabe war die alleinige Führung der Wäscherei an Bord auf 5-Sterne Niveau für 12 Gäste und 15 Mannschaftsmitglieder während dreier Charter in Italien und Malta.

  • 3 Monate, Apr. 2009 - Juni 2009

    Stewardesse, Crew-Cook

    Motoryacht Jems

    Stewardesse und Mannschaftskoch für 7 Leute. Aufgaben beinhalteten Einkauf von Lebensmitteln und Verpflegung der Mannschaft, Reinigung, Detailing und Unterhalt des gesamten Interieurs, Kabinenservice, Service, Abwasch und Wäsche wenn Gäste an Bord waren.

  • 1 Jahr und 8 Monate, Sep. 2007 - Apr. 2009

    Promotorin

    Allaccess

    Promotorin für diverse Produkte wie Getränke, Esswaren, Kosmetik, Verbrauchsartikel etc., inkl. Standaufbau. Meist alleine unterwegs, aber auch schon als Teamleader eingesetzt. Beschäftigungsgrad bis zu 60% im Monat

  • 3 Monate, Jan. 2009 - März 2009

    Team Leader

    USP Promotion

    Teamleader an der CityBeach Basel, drei Abende pro Woche - Ansprechsperson für die Promotoren. Aufgaben beinhalteten u.a. Nachschulung der Promotoren, Leitung des Abends, Abrechnung und Rapporting, Wäsche machen.

  • 2 Monate, Sep. 2008 - Okt. 2008

    Stewardesse

    Motoryacht Daydream, 42m

    Stewardesse auf 42m Charteryacht Daydream, um Saison zu beenden. Aufgaben beinhalteten Reinigung, Detailing und Unterhalt des gesamten Interieurs, Kabinenservice, Service, Abwasch und Wäsche wenn Gäste an Bord waren.

  • 2 Monate, Juli 2008 - Aug. 2008

    Stewardesse

    Motoryacht Alysia, 85m

    Arbeit als Service-Stewardess während eines 50-Tage Charters auf einer 85m Motoryacht im Mittelmeer (Côte d'Azur, Spanien, Italien), für die saudische Königsfamilie.

  • 3 Jahre und 1 Monat, Mai 2005 - Mai 2008

    Sampling girl

    Red Bull

    Sampling und Sales Promotion für Carpe Diem Wellness drinks. Degustationen, Welcome Aperos an Parties und Events, Sampling Aktionen. Beschäftigungsgrad im Monat bis zu 60%.

  • 3 Jahre und 1 Monat, Apr. 2004 - Apr. 2007

    Hostesse

    Bvlgari

    Hostesse in Bvlgari Austellerhalle an der Uhren- und Schmuckmesse Basel, vier Jahre in Folge.

  • 3 Jahre und 2 Monate, Nov. 2003 - Dez. 2006

    Päcklitisch Vorweihnachtszeit

    LOEB AG Bern

    Verpacken von Weihnachtsgeschenken in allen Formen und Grössen in der Spielwarenabteilung, ca. 60% Pensum.

  • 2 Monate, Jan. 2005 - Feb. 2005

    Singer/ Songwriter

    Rohdiamant

    Produktion des ersten Soloalbums mit 8 Songs in Eigenkomposition

Ausbildung von Ruth Bucherer

  • Bis heute 11 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2013

    Phil.-Hist.

    Universität Basel

    Englisch, Deutsche Philologie mit Schwerpunkt Literaturübersetzung

  • Bis heute

    Phil. Hist.

    Universität Neuenburg

    Englisch, Deutsch und jüdische Studien

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z