Sam Jamieson
Skills
Timeline
Professional experience for Sam Jamieson
- Current 5 months, since Apr 2026
Administrative & Customer Engagement Assistant
iomarket AG
- 4 months, Sep 2025 - Dec 2025
Administrative Assistenz & interne Verwaltungsmitarbeiterin
Glam Global Group
- Selbstständige Verantwortung für Administration, Lieferantenkommunikation und Behördenprozesse (u. a. EORI) - Operative Buchhaltung in Bexio (Rechnungen, Lager, Produktdaten) sowie Pflege des CRM-Systems - Übersetzung, Aufbereitung und Schulung von Marketing- und Produktunterlagen für den Schweizer Markt
- 5 months, Mar 2025 - Jul 2025
Verwaltungsassistentin
Institut auf dem Rosenberg
- Anpassung des Styleguides und Überarbeitung von Hunderten neuen und bestehenden Dokumenten - Erfassung sämtlicher interner und externer Prüfungsprozesse, Erstellung von Standardarbeitsanweisungen (SOPs) sowie Vorschlag und Umsetzung von Prozessoptimierungen - Einsatz von KI-Tools zur Pflege und Aktualisierung von Metadaten für das Lernmanagementsystem (LMS)
- 7 months, Sep 2024 - Mar 2025
Membership Manager
Women in Localization Switzerland
- Verwaltete die Mitgliedschaft mit MailChimp - Analysierte und präsentierte vierteljährlich die Mitgliederdaten - Verfolgte die Anwesenheit der Mitglieder bei Veranstaltungen
- 6 months, Aug 2024 - Jan 2025
Internship in Technical Training Administration
Swiss International Air Lines
- Erstellte über 60 Software-Anleitungen (Text und Video) für das SWISS-Intranet - Richtete ein Qualifizierungssystem im TMS ein, um Warnungen vor dem Ablauf von Zertifizierungen zu automatisieren - Unterstützte mehrere Abteilungen bei der Erstellung und Bereitstellung ihrer E-Tests und Feedback-Umfragen
- 4 months, Feb 2024 - May 2024
Co-Dozentin für mehrsprachiges Desktop Publishing
Middlebury Institute of International Studies
- Benotete Schülerarbeiten auf der Grundlage von Grafikdesign-Fähigkeiten und Typografieauswahl - Überprüfte und implementierte Multimedia-Verbesserungen an mehrsprachigen Desktop-Publishing-Kursmaterialien innerhalb des LMS - Erläuterte Grafikdesign-Software für Studenten
- 3 months, Jun 2023 - Aug 2023
Übersetzungskoordinatorin (Praktikantin)
Arthrex, Inc.
- Projektleitung - Linguistische QA - Atlassian (Jira) - Aprimo (MRM) - XTM - MS Teams
- 1 year and 2 months, Apr 2022 - May 2023
Team Managerin
Translation Interpretation and Localization Management Mentorship Program
- Projektleitung - Planung von Veranstaltungen - Networking - WordPress - Google Suite
- 4 months, Sep 2022 - Dec 2022
Wissenschaftliche Hilfskraft in Website-Lokalisierung
Middlebury Institute of International Studies at Monterey
- HTML - CSS - Visual Studio Code - WordPress - Wöchenliche Sprechstunden - Schreiben von Artikeln für Studenten
- 8 years and 9 months, Apr 2014 - Dec 2022
Freiwillige PDF-Designerin
(eine Romanübersetzungsgruppe)
- MS Word - Adobe Acrobat Pro - Bearbeitung
- 4 months, May 2022 - Aug 2022
Terminologie- und Übersetzungsanalytiker (Praktikantin)
Arthrex, Inc.
- Pflege der Terminologie auf Deutsch und Englisch - TermWeb 4 - XTM - MS Excel - MS Teams
- 8 months, Oct 2020 - May 2021
Kulturkoordinatorin für die Abteilung Slavistik
Colorado College
- Organisieren von Veranstaltungen über Zoom - Erstellung von Präsentationen mit MS PowerPoint - Auffinden der Gastredner - E-Mail-Kommunikation für die ganze Abteilung Slavistik
- 1 year and 3 months, Mar 2020 - May 2021
Präsidentin von Colorado College German Club
Colorado College
- Organisieren von Veranstaltungen über Zoom - Erstellung von Präsentationen mit MS PowerPoint - Auffinden der Gastredner
- 8 months, Aug 2020 - Mar 2021
Mentorin für Studienanfänger*innen
Colorado College
- Beratung für Studienanfänger*innen - Organisieren von Veranstaltungen über Zoom
- 2 months, Feb 2020 - Mar 2020
Nachhilfelehrerin für Deutsch
Colorado College
Unterricht in deutscher Grammatik
- 2 months, Jan 2019 - Feb 2019
Bio-Praktikantin
Rollirain & Birkenhof
- Erstellung eines Arbeitsplatzzuteilungssystems auf Google Drive - Betreuung der Rinder im Stall, mit Melken, Misten, Futter rüsten - Betreuung der Schafe auf der Weide und im Stall - Quark- und Joghurtproduktion - Backen von Sauerteig- und Hefebrot im Holzofen - Einmachen von Früchten / Konfitürenherstellung
- 2 months, Apr 2017 - May 2017
Büroassistentin
JQSA International
Mädchen für Alles
- 7 months, Oct 2016 - Apr 2017
Assistantin
David Labkovski Project
Educational background for Sam Jamieson
- 1 year and 10 months, Aug 2021 - May 2023
Translation and Localization Management
Middlebury Institute of International Studies at Monterey
- Notendurchschnitt: 1.14 (Amerikanisches GPA: 3.89/4) - Porfolio (auf Englisch): https://sammarguerite.com/
- 6 months, Mar 2019 - Aug 2019
Osteuropäische Geschichte
Georg-August-Universität Göttingen
Notendurchschnitt: 1.4
- 3 years and 10 months, Aug 2017 - May 2021
Germanistik & Slavistik
Colorado College
- Notendurchschnitt: 1.2 (Amerikanisches GPA: 3.84/4) - Abschluss-Projekt (auf Englisch): https://coloradocollege.website/soljankaproject/
Languages
English
C2 (Expert / native speaker)
German
C1 (Fluent)
Russian
B1-B2 (Good)
XING members with similar profiles
XING – The jobs network
Over 1 million jobs
Find just the right job for you on XING.
Job offers just for you
Get found by employers and over 20,000 recruiters.
21 million members
Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.
Free membership
Basic membership is free, but the opportunities are priceless.