Sam Jamieson
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sam Jamieson
- Current 2 months, since Apr 2026
Administrative & Customer Engagement Assistant
iomarket AG
- 4 months, Sep 2025 - Dec 2025
Administrative Assistenz & interne Verwaltungsmitarbeiterin
Glam Global Group
- Selbstständige Verantwortung für Administration, Lieferantenkommunikation und Behördenprozesse (u. a. EORI) - Operative Buchhaltung in Bexio (Rechnungen, Lager, Produktdaten) sowie Pflege des CRM-Systems - Übersetzung, Aufbereitung und Schulung von Marketing- und Produktunterlagen für den Schweizer Markt
- 5 months, Mar 2025 - Jul 2025
Verwaltungsassistentin
Institut auf dem Rosenberg
- Anpassung des Styleguides und Überarbeitung von Hunderten neuen und bestehenden Dokumenten - Erfassung sämtlicher interner und externer Prüfungsprozesse, Erstellung von Standardarbeitsanweisungen (SOPs) sowie Vorschlag und Umsetzung von Prozessoptimierungen - Einsatz von KI-Tools zur Pflege und Aktualisierung von Metadaten für das Lernmanagementsystem (LMS)
- 7 months, Sep 2024 - Mar 2025
Membership Manager
Women in Localization Switzerland
- Verwaltete die Mitgliedschaft mit MailChimp - Analysierte und präsentierte vierteljährlich die Mitgliederdaten - Verfolgte die Anwesenheit der Mitglieder bei Veranstaltungen
- 6 months, Aug 2024 - Jan 2025
Internship in Technical Training Administration
Swiss International Air Lines
- Erstellte über 60 Software-Anleitungen (Text und Video) für das SWISS-Intranet - Richtete ein Qualifizierungssystem im TMS ein, um Warnungen vor dem Ablauf von Zertifizierungen zu automatisieren - Unterstützte mehrere Abteilungen bei der Erstellung und Bereitstellung ihrer E-Tests und Feedback-Umfragen
- 4 months, Feb 2024 - May 2024
Co-Dozentin für mehrsprachiges Desktop Publishing
Middlebury Institute of International Studies
- Benotete Schülerarbeiten auf der Grundlage von Grafikdesign-Fähigkeiten und Typografieauswahl - Überprüfte und implementierte Multimedia-Verbesserungen an mehrsprachigen Desktop-Publishing-Kursmaterialien innerhalb des LMS - Erläuterte Grafikdesign-Software für Studenten
- 3 months, Jun 2023 - Aug 2023
Übersetzungskoordinatorin (Praktikantin)
Arthrex, Inc.
- Projektleitung - Linguistische QA - Atlassian (Jira) - Aprimo (MRM) - XTM - MS Teams
- 1 year and 2 months, Apr 2022 - May 2023
Team Managerin
Translation Interpretation and Localization Management Mentorship Program
- Projektleitung - Planung von Veranstaltungen - Networking - WordPress - Google Suite
- 4 months, Sep 2022 - Dec 2022
Wissenschaftliche Hilfskraft in Website-Lokalisierung
Middlebury Institute of International Studies at Monterey
- HTML - CSS - Visual Studio Code - WordPress - Wöchenliche Sprechstunden - Schreiben von Artikeln für Studenten
- 8 years and 9 months, Apr 2014 - Dec 2022
Freiwillige PDF-Designerin
(eine Romanübersetzungsgruppe)
- MS Word - Adobe Acrobat Pro - Bearbeitung
- 4 months, May 2022 - Aug 2022
Terminologie- und Übersetzungsanalytiker (Praktikantin)
Arthrex, Inc.
- Pflege der Terminologie auf Deutsch und Englisch - TermWeb 4 - XTM - MS Excel - MS Teams
- 8 months, Oct 2020 - May 2021
Kulturkoordinatorin für die Abteilung Slavistik
Colorado College
- Organisieren von Veranstaltungen über Zoom - Erstellung von Präsentationen mit MS PowerPoint - Auffinden der Gastredner - E-Mail-Kommunikation für die ganze Abteilung Slavistik
- 1 year and 3 months, Mar 2020 - May 2021
Präsidentin von Colorado College German Club
Colorado College
- Organisieren von Veranstaltungen über Zoom - Erstellung von Präsentationen mit MS PowerPoint - Auffinden der Gastredner
- 8 months, Aug 2020 - Mar 2021
Mentorin für Studienanfänger*innen
Colorado College
- Beratung für Studienanfänger*innen - Organisieren von Veranstaltungen über Zoom
- 2 months, Feb 2020 - Mar 2020
Nachhilfelehrerin für Deutsch
Colorado College
Unterricht in deutscher Grammatik
- 2 months, Jan 2019 - Feb 2019
Bio-Praktikantin
Rollirain & Birkenhof
- Erstellung eines Arbeitsplatzzuteilungssystems auf Google Drive - Betreuung der Rinder im Stall, mit Melken, Misten, Futter rüsten - Betreuung der Schafe auf der Weide und im Stall - Quark- und Joghurtproduktion - Backen von Sauerteig- und Hefebrot im Holzofen - Einmachen von Früchten / Konfitürenherstellung
- 2 months, Apr 2017 - May 2017
Büroassistentin
JQSA International
Mädchen für Alles
- 7 months, Oct 2016 - Apr 2017
Assistantin
David Labkovski Project
Ausbildung von Sam Jamieson
- 1 year and 10 months, Aug 2021 - May 2023
Translation and Localization Management
Middlebury Institute of International Studies at Monterey
- Notendurchschnitt: 1.14 (Amerikanisches GPA: 3.89/4) - Porfolio (auf Englisch): https://sammarguerite.com/
- 6 months, Mar 2019 - Aug 2019
Osteuropäische Geschichte
Georg-August-Universität Göttingen
Notendurchschnitt: 1.4
- 3 years and 10 months, Aug 2017 - May 2021
Germanistik & Slavistik
Colorado College
- Notendurchschnitt: 1.2 (Amerikanisches GPA: 3.84/4) - Abschluss-Projekt (auf Englisch): https://coloradocollege.website/soljankaproject/
Sprachen
English
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
Russian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.