Sandra Felder
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sandra Felder
- Current 7 months, since Nov 2025
Communications Manager Change & Migration
DB Systel
- Current 5 years and 4 months, since Feb 2021
Co-Founder
HOYFELD UG
Entwicklung von Apps im Pferdesportbereich
- Current 6 years and 7 months, since Nov 2019
Inhaberin
Sandra Felder Smart Fox
Reitunterricht und Futtermittelberatung
- 9 months, Feb 2025 - Oct 2025
Referentin bei Corporate Communications
DB Systel GmbH
- 3 years and 10 months, Apr 2021 - Jan 2025
Business Engineer
DB Systel GmbH
Business Engineer Conversational AI
- 4 years and 9 months, Jul 2017 - Mar 2022
Portfolio Manager Artificial Intelligence
DB Systel GmbH
Erstellung und Umsetzung der KI-Strategie der DB Systel, Mitarbeit an der KI-Strategie des DB-Konzerns, Portfoliomanagement und für KI-Services
- 1 year and 1 month, Jun 2016 - Jun 2017
Portfolio Marketing Manager
DB Systel GmbH
Portfolio Marketing Manager im Portfolio Management Data Solutions Platform, Umsetzung der Portfoliomarketingstrategie, Team-Mitglied im agilen Marketing- und Kommunikationsteam
- 2 years and 10 months, Sep 2013 - Jun 2016
Product Marketing Consultant
DB Systel GmbH
Konzeption & Umsetzung von Marketingunterlagen; Redaktion und Contentpflege/QS im Direktvertriebskanal; Konzeption und Steuerung von Kommunikationsstrategien zu verschiedenen IT-Großprojekten im Konzern, nationale und internationale Bereitstellung von Produktinformationen und Marketingunterlagen; Schulungen zu Workplace-Produkten für Vertriebsmitarbeiter; Consulting/Workshops zu Bestandsprodukten
Redaktion und Übersetzung im Produktvertrieb der DB Systel GmbH
- 1 year and 5 months, Sep 2011 - Jan 2013
Vertrieb & Projektleitung
SAM Xlation GmbH
Translation Manager, Durchführung von Übersetzungsprojekten, Qualitätssicherung, Organisation von Dolmetscheinsätzen, Neukundengewinnung und -betreuung
Translation Manager, Durchführung von Übersetzungsprojekten, Qualitätssicherung, Terminologiemanagement, Übersetzen
- 9 months, Jun 2010 - Feb 2011
Übersetzerin
Institut für Fertigungstechnik und Werkzeugmaschinen (IFW), Uni Hannover
Hilfswissenschaftlerin, Übersetzerin für Publikationen Fachgebiet: Fräs- und Schleiftechnik, Fertigungstechnik allgemein, Implantattechnik, Werkstofftechnik
Diplomandin in der Abteilung Normung, Freigabe, Technische Übersetzung "Evaluierung und Optimierung der maschinellen Übersetzungsprozesse" Optimierung der bestehenden Übersetzungs-Workflows durch die Integration von maschineller Übersetzung, Translation-Memory-Systemen, Terminologieverwaltungssystemen und Terminologiemanagementprozessen
- 3 months, Aug 2008 - Oct 2008
Praktikantin
Goethe Gymnasium Khujand, Tadschikistan
Unterrichten in Englisch und Deutsch, Öffentlichkeitsarbeit, Organisation von Schüleraustauschen, Übersetzen, Unterstützung im deutsch-tadschikischen Informationsaustausch
- 3 months, Feb 2008 - Apr 2008
Praktikantin
Severin Asia Ltd und Severin Hong Kong, Shenzhen/Hong Kong
Praktikantin in der Abteilung für Qualitätskontrolle und Entwicklung
Ausbildung von Sandra Felder
- 2020 - 2020
Trainer B Reiten - Leistungssport
Westfälische Reit- und Fahrschule
- 2020 - 2020
Futtermittelberatung für Pferde
DeLSt Deutsches eLearning Studieninstitut
- 1 year and 1 month, Jun 2019 - Jun 2020
Lameness and Rehabilition
The Open College of Equine Studies
- 2019 - 2019
Trainer C Reiten - Leistungssport (Lütke Westhues Auszeichnung)
Westfälische Reit- und Fahrschule
- 1 year and 5 months, Jan 2017 - May 2018
Engineering Management
Wilhelm Büchner Hochschule Darmstadt
Wirtschaft, Organisation, Managementtechniken, Spezialisierung im Industriegütermarketing, Innovationsprozess- und Innovationsmanagement, Erfolgsfaktorenforschung
- 5 months, Sep 2007 - Jan 2008
Übersetzen und Dolmetschen
Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (ISTI) Bruxelles
Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Internationales Recht, Soziologie, Kulturwissenschaften Belgien und USA, Fremdsprachendidaktik, Linguistik
- 4 years and 5 months, Oct 2006 - Feb 2011
Internationale Fachkommunikation/Technisches Übersetzen und Dolmetschen
Stiftung Universität Hildesheim
Übersetzen und Dolmetschen: Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch mit den Fachgebieten Elektrotechnik und Maschinenbau, Fach- und Verhandlungsdolmetschen; Kontrastsprachen: Portugiesisch und Italienisch; Technische Dokumentation
- 7 months, Jan 2004 - Jul 2004
Birkenhead College, Birkenhead, Auckland, Neuseeland
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
Portuguese
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Italian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.