Sarah Tempelmeier

Praktikantin im Übersetzungsmanagement. Verwaltung der Terminologie in EN und FR Lektorat von Übersetzungen in EN und FR Abwicklung von Aufträgen in Zusammenarbeit mit Übersetzungsdienstleistern

Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Lektorin Übersetzung von technischen Texten (Energie-/Elektrotechnik) aus dem Deutschen ins Englische Übersetzung branchenübergreifender Texte (unter anderem Flugbranche und E-Gaming) aus dem Englischen ins Deutsche

Anfertigung einer Literaturübersetzung aus dem Englischen ins Deutsche Korrekturlesen von Texten in englischer und deutscher Sprache Übersetzung von branchenübergreifenden Marketing-Texten aus dem Englischen ins Deutsche Unterstützung im Projektmanagement und in der Kundenbetreuung

Durchführung von Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche unter Einsatz eines CAT-Tools (memoQ) Alignment vorhandener ausgangs- und zielsprachlicher Texte und Aufnahme in ein Translation Memory Unterstützung im Projektmanagement

Planung und Durchführung der Geschäftskundenakquise Übersetzung technischer Texte aus dem Deutschen ins Englische Unterstützung bei allgemeinen Verwaltungsaufgaben

Fachübersetzung Wirtschaft & Technik Terminologiemanagement Projektmanagement in Übersetzungsprojekten