Sarah Tempelmeier
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sarah Tempelmeier
- Bis heute 3 Jahre, seit Juni 2022
Projektmanagerin Übersetzungsdienst
Lidl Stiftung & Co. KG
- 3 Jahre und 3 Monate, März 2019 - Mai 2022STAR Deutschland GmbH
Projektmanagerin für Übersetzungsprojekte
- 6 Monate, Sep. 2017 - Feb. 2018
Übersetzungsmanagement
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG, Winnenden
Praktikantin im Übersetzungsmanagement. Verwaltung der Terminologie in EN und FR Lektorat von Übersetzungen in EN und FR Abwicklung von Aufträgen in Zusammenarbeit mit Übersetzungsdienstleistern
- 1 Jahr und 11 Monate, Okt. 2015 - Aug. 2017
Freiberufliche Übersetzerin
Freiberuflicher Übersetzer Englisch-Deutsch
Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Lektorin Übersetzung von technischen Texten (Energie-/Elektrotechnik) aus dem Deutschen ins Englische Übersetzung branchenübergreifender Texte (unter anderem Flugbranche und E-Gaming) aus dem Englischen ins Deutsche
- 3 Monate, Feb. 2016 - Apr. 2016
Praktikum Übersetzung
Transcripta
Anfertigung einer Literaturübersetzung aus dem Englischen ins Deutsche Korrekturlesen von Texten in englischer und deutscher Sprache Übersetzung von branchenübergreifenden Marketing-Texten aus dem Englischen ins Deutsche Unterstützung im Projektmanagement und in der Kundenbetreuung
- 1 Monat, März 2015 - März 2015
Praktikum Übersetzung
Xchange Services Ltd. - Sprachdienstleistungen
Durchführung von Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche unter Einsatz eines CAT-Tools (memoQ) Alignment vorhandener ausgangs- und zielsprachlicher Texte und Aufnahme in ein Translation Memory Unterstützung im Projektmanagement
Planung und Durchführung der Geschäftskundenakquise Übersetzung technischer Texte aus dem Deutschen ins Englische Unterstützung bei allgemeinen Verwaltungsaufgaben
Ausbildung von Sarah Tempelmeier
- 2 Jahre und 5 Monate, Okt. 2016 - Feb. 2019
Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachübersetzung Wirtschaft & Technik Terminologiemanagement Projektmanagement in Übersetzungsprojekten
- 2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2013 - Aug. 2016
Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.