Secil Islek
Werdegang
Berufserfahrung von Secil Islek
- Current 13 years and 8 months, since Oct 2012
Linguistic Specialist
Deluxe Digital Studios
transcription, translation, proofreading, QCing, timing & spotting subtitles
- Current 14 years and 2 months, since Apr 2012
Charge of paperbacks & customer care
Dussmann das KulturKaufhaus
Responsibility of paperbacks in the fictional section (preparation, presentation, bibliography)
- Current 16 years, since Jun 2010
Guest Announcer of the programm "Dreiklangdimensionen" (music of the 80ies)
Radiosender ALEX (Berlin)
introduce songs, deliver background information, record jingles)
- Current 22 years and 8 months, since Oct 2003
Reporter
German-Turkish City Magazine "Merhaba" (Berlin)
editorial collaboration in the sections: culture, entertainment, education (coverage)
- 2 months, Mar 2012 - Apr 2012
Assistant to coordination of 10th Turkish Film Week Berlin
Tiyatro Aktuel e.V.
Assistance to coordination, interpreting of panel discussions
- 1 month, Feb 2012 - Feb 2012
Reporter
Hürriyet
Interview to Christina Ricci based on "PAN AM"
- 3 years and 2 months, Nov 2008 - Dec 2011
salesperson & customer consultant
H. Hugendubel GmbH & Co. KG München
sales & customer care
- 1 month, Dec 2008 - Dec 2008
Interpreter of Zulfu Livaneli
Metropol FM
Interpreter of Zulfu Livaneli in the framework of the concert series "KlangKulturen"
- 1 month, Jun 2008 - Jun 2008
Commentary Assistant during EU 2008
UEFA Media Technologies SA
Charge of TV-channels and commentators, deliver necessary devices and technical support (places of work: Bern, Geneva, Basle)
- 1 month, Apr 2008 - Apr 2008
Assistant to coordination of 6th Turkish Film Week Berlin
Tiyatro AKtuel e.V.
PR, Interpreting, Translation, Subtitling
- 1 month, May 2007 - May 2007
Assistant to coordination of 5th Turkish Film Week Berlin
Tiyatro AKtuel e.V.
PR, Interpreting, Translation, Subtitling, Chairing
- 2 months, Mar 2007 - Apr 2007
Assistant to research of Parliament Member Oezcan Mutlu
B90 / Die Grünen im Abgeordnetenhaus Berlin
Support research
- 2 months, Jun 2006 - Jul 2006
Commentary Assistant during FIFA WC 2006
HBS Host Broadcast Services
charge of TV-channels and commentators, deliver necessary devices and technical support (place of work: Berlin)
- 1 month, May 2001 - May 2001
Service staff member
Café des Sports (Antony, Frankreich)
collaboration to service
Ausbildung von Secil Islek
- 8 years, Oct 2003 - Sep 2011
Intercultural communication French & Italian
Humboldt University of Berlin
- Translation science - Linguistics - Intercultural Competence - Simultaneous & Consecutive Interpreting - Translation (Culture & Politics) - Subtitling
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Turkish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Italian
C1 (Fließend)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Greek
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.