Navigation überspringen

Simone Herb

Bis 2023, Manager Translations & Document Quality, GLOBALG.A.P. c/o FoodPLUS GmbH
Köln, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Projektmanagement
Kommunikationsfähigkeit
Zuverlässigkeit
MS Office
Teamfähigkeit
Übersetzungsmanagement
Übersetzung Englisch-Deutsch
Computerunterstützte Übersetzung
Übersetzung
Terminologiemanagement
Terminologiearbeit
Qualitätsprüfung
Spanisch
Englische Sprache
Phrase
Memsource
SDL Trados Studio
SDL Trados
MS Teams
MS OneNote
Deutsch
Sprache
PowerPoint
Genauigkeit
Belastbarkeit
Lernbereitschaft
Soziale Kompetenz
attention to detail

Werdegang

Berufserfahrung von Simone Herb

  • Bis heute 2 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2023

    Nebenberufliche Leitung

    co/Atelier Nippes

    - Leitung des gemeinschaftlich genutzten Ateliers mit 15 KünstlerInnen - Planung und Organisation von Events, Workshops und Ausstellungen - Budgetverantwortung, Buchführung, Instandhaltung der Räumlichkeiten und Community-Management

  • 4 Jahre und 11 Monate, Jan. 2019 - Nov. 2023

    Manager Translations & Document Quality

    GLOBALG.A.P. c/o FoodPLUS GmbH

    - Management von Übersetzungs- und Korrekturleseprojekten in über 30 Sprachen - Sprachliche Qualitätssicherung englischer Zertifizierungsstandards - Einführung, Aufbau und Pflege der mehrsprachigen Terminologiedatenbank - Entwicklung und Aktualisierung von Qualitätsrichtlinien für Sprache und Text - Beratung der Fachteams bei der Dokumentenentwicklung

  • 8 Monate, Juni 2018 - Jan. 2019

    Junior Manager Translations

    GLOBALG.A.P. c/o FoodPLUS GmbH

    - Organisation von Übersetzungen und Lektoraten in über 30 Sprachen - Sicherstellung konsistenter und korrekter Terminologieverwendung in Über-setzungen - Finale Layoutprüfung und Veröffentlichung normativer Dokumente - Bearbeitung von Kundenanfragen auf Englisch, Spanisch und Deutsch

  • 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2015 - Juni 2018

    Working Student

    GLOBALG.A.P. c/o FoodPLUS GmbH

    - Finale Layoutprüfung und Veröffentlichung normativer Dokumente - Aufbau einer Terminologiedatenbank in SDL MultiTerm im Rahmen der Masterarbeit

  • 7 Monate, Mai 2015 - Nov. 2015

    Medizinische Kurierin

    Cellex Cell Professionals GmbH

    Zeitkritischer Transport von Stammzellen in ganz Europa: ununterbrochene Überwachung des Kühlkoffers, von der Abholung am Entnahmezentrum bis zum Zielkrankenhaus

Sprachen

  • Spanisch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Französisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z