Mag. Sofía Absenger-Bustamante
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sofía Absenger-Bustamante
- Bis heute 6 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2019
Inhaberin
Quality Translation OG
- Bis heute 16 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2009
Lehrbeauftragte
Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft
Lehrbeauftragte am Dolmetschinstitut der KFZ Universität Graz Lehrveranstaltungen: Übersetzungsübungen; Translatorische Kompetenz; Sprache und Kultur Lateinamerikas
- 7 Jahre und 1 Monat, März 2012 - März 2019
Customer Care Centre
Sattler AG
Creating assignments, delegating information to the products of Sattler House, calculating and comprising offers, (gateway to clients and our company sales heads/external sales representatives), translation of the product technical documentation and press releases Formulating and creating offers for specialised customer queries (gateway to Production Planning) Handling complaints (gateway to Quality Assurance as well as to the laboratory)
- 14 Jahre und 6 Monate, Okt. 2004 - März 2019
Unternehmerin
Übersetzungsbüro AQ Translations
Tasks: Project management (translation, interpreting and voice over services), coordinating a large group of interpreters and translators for at least 10 different language combinations, coordination of language courses, customers’ acquisition, marketing, several administrative tasks, translation assignments, language localization, intercultural consultancy. Sales assistance for Spanish companies exporting wine and foodstuffs to German-speaking countries.
- 1 Jahr und 1 Monat, Feb. 2011 - Feb. 2012
Area Sales Manager
Machine Point Consultants S.L.
• Responsible for developing Sales in German speaking countries and the Netherlands • Market research and prospection of companies. • Project Management of sales operations. • Inspection and evaluation of machinery • Negotiations and business transactions
- 1 Jahr und 10 Monate, Mai 2007 - Feb. 2009
Kundenbetreuerin/Vertriebsassistentin - Romanischer Sprachraum
Sattler AG
Kaufmännische Auftragsabwicklung, Schnittstelle zwischen internen und externen Ansprechpartnern, Kundenbetreuung, Übersetzungen und Dolmetschertätigkeit
- 6 Jahre und 11 Monate, Feb. 2000 - Dez. 2006
Sprachtrainerin
VHS Graz
- 1 Jahr und 6 Monate, Okt. 1997 - März 1999
Vertriebsassistentin
Busther Internacional S.A. de C.V.
Kundenentwicklungsprojekte, Auswertung von Vertriebszielen, Operative Unterstützung des Vertriebsleiters, Preisvergleichsanalysen, Akquisition und Kundenpflege.
- 3 Monate, Juli 1997 - Sep. 1997
Praktikantin
DuPont S.A. de C.V., Lycra® Abteilung
Brand Protection, Advertising und Promotion, Showroom Betreuung
Ausbildung von Sofía Absenger-Bustamante
- 5 Jahre und 11 Monate, März 2001 - Jan. 2007
Translationswissenschaften
KFU Graz
- 2 Jahre und 1 Monat, Jan. 1997 - Jan. 1999
Internationale Wirtschaftsbeziehungen
ITAM Mexiko Stadt
Sprachen
Deutsch
Fließend
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Italienisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.