Sonja Brass
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sonja Brass
- Current 14 years and 4 months, since Feb 2012
Kleinunternehmer Sprachdienstleistungen
Englisch | Italienisch | Deutsch (vereidigt)
Schwerpunkt: Übersetzung und Nachbau von beglaubigten Dokumenten aller Art sowie Übersetzung von intereuropäischer Geschäftskorrespondenz
Strategisches Talentmanagement extern Zielsprache Deutsch, 43 Millionen übersetzte Wörter in 2013 (Freiberufler & Agenturen) Talentgewinnung, Talententwicklung, Talenterhaltung
Ressourcengewinnung und -management für die Zielsprache Deutsch extern (freiberuflich tätige Übersetzer & Sprachdienstleistungs-agenturen)
Freiberuflermanagement, Freiberuflergewinnung, Qualitätssicherung
Projektmanagement, Qualitätssicherung, Freiberuflerkoordination
Übersetzung, Lektorat, Qualitätssicherung, Projektkoordination Fachbereiche Informationstechnologie, Telekommunikation, Softwarelokalisierung, Wirtschaft, Dokumentation, Marketing
- 1 year and 3 months, Jan 2006 - Mar 2007
Übersetzerin
Tradex Übersetzung und Werbung GmbH
Übersetzung, Lektorat, Projektleitung, Qualitätssicherung Internetdienstleistungen und -handel, Sanitär, Werbung und Marketing
- 3 years and 1 month, Dec 2002 - Dec 2005
Mutterschutz und Elternzeit
n/a
- 5 years, Jan 1998 - Dec 2002
Redakteurin
Diverse Unternehmen in der Medienbranche
- 1 year and 6 months, Jul 1996 - Dec 1997
Volontärin (Internationale Redaktion)
MIB GmbH & Co. KG
Journalistisches Redaktionsvolontariat Film & Fernsehen. Herstellung von Beiträgen und von deutschen Synchronfassungen englischer, französischer und italienischer Produktionen.
Ausbildung von Sonja Brass
- 4 years and 11 months, Aug 1991 - Jun 1996
Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen
Universität des Saarlandes
Italienisch, Englisch, Volks- und Betriebswirtschaftslehre
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Italian
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.