Stefania Degaetano-Ortlieb
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Stefania Degaetano-Ortlieb
- Bis heute 10 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2014
Postdoctoral Researcher
Universität des Saarlandes; SFB 1102 Information Density and Ling. Encoding
Anwendung von corpus- und computerlinguistischer Verfahren sowie data mining für Forschungszwecke in Bezug auf Informationsdichte
- Bis heute 15 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2010Universität des Saarlandes
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Lehre und Forschung im Bereich Übersetzen, Corpus- und Computerlinguistik
- Bis heute 20 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2005
Software Dokumentation
Grifo Computers
Erstellung und regelmäßige Aktualisierung eines Benutzerhandbuches für den APW-Terminkalender für Arztpraxen
- 1 Jahr und 2 Monate, Feb. 2009 - März 2010
Hilfswissenschaftlerin
Technische Universität Darmstadt
Corpus- und Computerlinguistik (linguistische Analysen, XML, XSLT, Java, R, ect.)
- 8 Monate, Juni 2008 - Jan. 2009
Assistentin des Leiters der Biophysik
GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH
Deutsch-Italienisch Übersetzungen von Verträgen und Texten Englische Korrespondenz
- 3 Jahre und 9 Monate, Sep. 2004 - Mai 2008
Language Assistant
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Sprachendienst
Projektmanagement, Deutsch-Englisch Korrekturlesen, Ansprechpartner für SDL TRADOS im Projektteam, Pflege der Terminologiedatenbanken, Alignments, Formatierung arabischer und englischer Texte
- 6 Monate, Dez. 2006 - Mai 2007
Diplomandin
Fraunhofer-Institut für Graphische Datenverarbeitung (IGD), Darmstadt
Diplomarbeit „Translation-Memory-Komponenten zur Verwendung für das Maschinelle Übersetzen anhand der Sprachenpaare Englisch-Italienisch und Englisch-Deutsch“
- 1 Jahr und 9 Monate, Sep. 2002 - Mai 2004
Dolmetsch-Hostess
BBK Gesellschaft für moderne Sprachen mbH
- 3 Monate, Okt. 2003 - Dez. 2003
Übersetzerin
Fraunhofer-Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI)
- 7 Monate, Aug. 2002 - Feb. 2003
Übersetzerin
Projekt Consult I+B Unternehmensberatung GmbH
- 11 Monate, Sep. 2001 - Juli 2002
Studentin Berufsakademie
Compaq Computer GmbH
Ausbildung von Stefania Degaetano-Ortlieb
- 3 Jahre und 1 Monat, Feb. 2012 - Feb. 2015
Angewandte Linguistik
Universität des Saarlandes
Data mining, Text classification, Macro- and micro-analysis, English scientific writing, Register theory,
- Bis heute 16 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2008
Computerlinguistik
Technische Universität Darmstadt
- 5 Jahre und 1 Monat, Sep. 2002 - Sep. 2007
Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.