Dr. Stefania Siddu
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Stefania Siddu
- Bis heute 7 Jahre und 1 Monat, seit Sep. 2018
Literaturübersetzerin
Literarische Übersetzung
- 1 Jahr und 6 Monate, Apr. 2022 - Sep. 2023
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Institut für Germanistik, Universität Leipzig
Erasmus+Fachkoordinatorin
- 4 Jahre, Okt. 2019 - Sep. 2023
Wissenschaftliche Koordinatorin
Institut für Romanistik, Universität Leipzig
Wissenschafliche Koordination des Forschungsseminars Centro interdisciplinare di Cultura italiana (CiCi)
- 6 Monate, Okt. 2021 - März 2022
Lehrauftrag
Institut für Romanistik, Universität Leipzig
WiSe 2021/2022: Seminar "Das Italienbild in der deutschsprachigen Literatur vom 18. bis zum 21. Jahrhunderts"
- 2 Jahre und 7 Monate, Nov. 2010 - Mai 2013
Italienischlehrerin
Steinke-Institut GmbH, Bonn
Einzel- und Gruppenunterricht in Italienisch (A1-B1)
- 7 Monate, Nov. 2011 - Mai 2012
Fremdsprachenassistentin Italienisch
Max-Planck-Gymnasium, Gelsenkirchen
Planung und Durchführung von einzelnen Unterrichtsphasen, Betreuung von Kleingruppen mit erhöhtem Förderbedarf (Oberstufe: EF, Q1, Q2), Leitung einer Sing-und Spiel-AG (Italienisch- Arbeitsgemeinschaft 5 Klasse)
- 10 Monate, März 2011 - Dez. 2011
Italienischlehrerin
Berlitz Deutschland GmbH, Bonn und Koblenz
Einzelunterricht in Italienisch (A1-B1)
- 4 Monate, Juni 2010 - Sep. 2010
Italienischlehrerin und Deutschtutor
Steinke-Institut GmbH, Bonn
Austauschprogramm ERASMUS PLACEMENT Univ. Cagliari
- 3 Monate, März 2007 - Mai 2007
Public Relations Assistant
Akademisches Auslandsamt Università degli Studi di Cagliari (IT)
Projektmanagerin und Übersetzerin Italienisch, PR für Italien
DeepL GmbH (ehemals Linguee GmbH), Köln
Erweiterung des Italienisch- Englisch Wörterbuches, Übersetzungen und Aktualisierung der Webseite, Kontaktaufnahme mit Journalisten. Verantwortlich für die Public-Relations-Abteilung (Twitter, Facebook, E-mails)
Ausbildung von Stefania Siddu
- 1 Monat, Aug. 2021 - Aug. 2021
Übersetzerworkshop Parole : Dante - Schwalenberg (DE)
Europäisches Laboratorium
- 2 Monate, Juni 2021 - Juli 2021
Bieler Gespräche - Biel (CH)
Verein Bieler Gespräche
- 1 Monat, Okt. 2019 - Okt. 2019
Laboratorio italiano traduce poesia - Castasegna (CH)
Übersetzerhaus Looren
- 4 Jahre und 6 Monate, Jan. 2014 - Juni 2018
Neuere Deutsche Literaturwissenschaft / Germanistik
Università degli Studi di Udine/Trieste (IT), Universität Leipzig
Lyrik des XX. Jahrhunderts, Friederike Mayröcker, Friedrich Hölderlin; Doktorarbeit über die Rezeption Friedrich Hölderlins bei Friederike Mayröckers Gedichtband „Scardanelli”
- 3 Monate, Feb. 2009 - Apr. 2009
Beteiligung an der Arbeitsgruppe Germanische Philologie
Università degli Studi di Cagliari (IT)
Beteiligung an der Arbeitsgruppe Germanische Philologie „Einstieg ins Lesen mittelalterlicher Handschriften im germanischen Raum“
- 5 Monate, März 2006 - Juli 2006
Austauschprogramm ERASMUS, Germanistik und Anglistik
Universität Leipzig
- 9 Jahre und 11 Monate, Sep. 2003 - Juli 2013
Fremdsprachen
Università degli Studi di Cagliari (IT)
Deutsch, Englisch, Französisch, Sprache und Literatur; Bachelorarbeit: Kulturelle Konnotationen der ehemaligen DDR in italienischer Übersetzung; Masterarbeit: Italienische Übersetzung und Kommentar von zehn Gedichten aus Friederike Mayröckers Lyrikband „Von den Umarmungen“
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Französisch
Grundlagen
Sardisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.