Stéphanie Roussy

Projektassistenz, Teamassistenz, Veranstaltungsassistenz, Mitarbeiterin Veranstaltungs- wesen, Projektmanagement, Eventmanagement

(freigestellt ab 07/2024 bei fortlaufendem Arbeitsverhältnis bis Ende 2024) Ich übernahm die vollständige Verantwortung für meine Kunden und gestaltete ihr Serviceerlebnis eigenständig, während ich weiterhin im Team arbeitete. Meine Kundschaft stammte aus folgenden Sektoren: Verkehrs- und Logistikdienstleistungen, Maschinenbau, Industrieautomation, Textilmaschinen, Heiztechnik, Gebäudetechnik, Energie.

In dieser Funktion entwickelte ich mich von der operativen Koordination hin zur eigenständigen Steuerung komplexer Übersetzungsprojekte. Dabei übernahm ich den direkten Kundenkontakt, steuerte Projekte über alle Phasen hinweg und arbeitete weiterhin eng mit Übersetzern und Produktionsteams zusammen. Ergänzend pflegte ich produktions- und kundenspezifische Daten, erstellte Arbeitsanweisungen und initiierte Prozessverbesserungen.

Verantwortlich für die Koordination von Übersetzungsprojekten als Schnittstelle zwischen Projektmanagern, internen Teams und externen Sprach- und Mediendienstleistern. Auftragseingang erfolgte durch Projektmanager, ich steuerte interne und externe Dienstleister und war für Qualitätskontrolle sowie termingerechte Lieferung an die Projektmanager zuständig.

Freie Mitarbeit und befristete Anstellungen

Während meiner Zeit war das Unternehmen ein agil wachsendes Startup, das sich als Vorreiter in der mehrsprachigen Web-Lokalisierung, Content-Integration und kulturell sensiblen Digitalstrategien profilierte. Ich leitete komplexe Kundenprojekte von der Konzeption bis zur Auslieferung, koordinierte interne Teams, Sprach- und Mediendienstleister und war zentrale Ansprechpartnerin für internationale Premiumkunden aus der Luxus-, Kosmetik- und Pharmaindustrie. Zudem begleitete ich den Marktausbau im DACH-Raum.

Eigenständige Abwicklung internationaler Aufträge und Koordination der Produktauslieferung zum Vertriebsstandort – inklusive dreisprachiger Kommunikation, Terminüberwachung, Korrespondenz sowie Reise- und Terminorganisation.

*Übersetzungssprachkombinationen: Französisch (A-Muttersprache), Deutsch (B-aktive Sprache) und Englisch (C-passive Sprache), *Spezialisierungsfächer: Marketing, internationaler Handel, Buchhaltung, Finanzterminologie Im Rahmen meines Studiums, habe ich zwei Zertifikate erhalten: *Zertifikat der französischen Außenhandelsräte, CCEF, 2006 *Zertifikat in Wirtschaftsenglisch der britisch-französischen IHK (Paris), 2004