Stéphanie Roussy
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Stéphanie Roussy
- Bis heute 9 Monate, seit Jan. 2026
Teamassistenz der Geschäftsstelle RatSWD (Elternzeitvertr.)
Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung (WZB)
Als Teamassistenz der Geschäftsstelle des Rats für Sozial- und Wirtschaftsdaten (RatSWD) verbinde ich organisatorische und administrative Aufgaben mit der eigenständigen Koordination von Veranstaltungen, Projekten und externen Stakeholdern. Dabei arbeite ich an der Schnittstelle zwischen Geschäftsstelle, WZB, Vereinsgremien und externen Partnern und übernehme Aufgaben in der Veranstaltungsorganisation, Budgetplanung, Beschaffung sowie im Projekt- und Wissensmanagement.
- 2 Jahre und 6 Monate, Jan. 2022 - Juni 2024
Senior Projektmanagerin
Acolad Deutschland GmbH
Ehemals Amplexor Deutschland GmbH (2015-2020), zuvor Euroscript Deutschland GmbH (2010-2015). Ich übernahm die volle Verantwortung für die Betreuung meines Kundenpools und steuerte die Zusammenarbeit mit meinen Kunden eigenständig, während ich weiterhin eng mit den internen Teams arbeitete.
- 1 Jahr und 11 Monate, März 2020 - Jan. 2022
Service Koordinatorin
Acolad Deutschland GmbH
In dieser Funktion entwickelte sich mein Aufgabenspektrum sukzessive von der operativen Koordination hin zur Steuerung komplexer Übersetzungsprojekte. Dabei übernahm ich den direkten Kundenkontakt, pflegte produktions- und kundenspezifische Daten, erstellte und pflegte Arbeitsanweisungen sowie den Production Quality Plan und initiierte Prozessverbesserungen.
- 9 Jahre und 3 Monate, Dez. 2010 - Feb. 2020
Übersetzungsmanagerin
Acolad Deutschland GmbH
Koordination multilingualer Übersetzungsprojekte als Schnittstelle zwischen internen Teams und externen Stakeholdern; im Laufe der Tätigkeit Mitarbeit in allen Sprachabteilungen sowie Verantwortung für Budget- und Kostenplanung, Reporting, Qualitätssicherung und termingerechte Auslieferung.
- 1 Jahr und 5 Monate, Juni 2009 - Okt. 2010
Übersetzerin und Dolmetscherin
-
Freie Mitarbeit und befristete Anstellungen
- 1 Jahr und 1 Monat, Apr. 2008 - Apr. 2009
Jr. Projektmanagerin Übersetzung und Web-Lokalisierung (Elternzeitvertr.)
Datawords SAS, Agentur für Marketing und digitale Strategie
Ich steuerte Projekte von der Konzeption bis zur Auslieferung, koordinierte internationale Teams und globale Dienstleister und war zentrale Ansprechpartnerin für internationale Premiumkunden. Zudem begleitete ich den Marktausbau im D-A-CH-Raum.
- 6 Monate, Okt. 2007 - März 2008
Kaufmännische Assistentin im Exportbusiness (Elternzeitvertr.)
C.E.S. war an Projekten wie Eurostar, CDG Airport, Mexiko-Stadt U-Bahn beteiligt
Eigenständige Abwicklung internationaler Aufträge und Koordination der Produktauslieferung zum Vertriebsstandort – inklusive dreisprachiger Kommunikation, Terminüberwachung, Korrespondenz sowie Reise- und Terminorganisation.
Ausbildung von Stéphanie Roussy
- 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2002 - Juni 2006
Master in Übersetzung mit internationaler Ausrichtung
ISIT (Institut für Dolmetscher und Übersetzer), Paris
*Übersetzungssprachkombinationen: Französisch (A-Muttersprache), Deutsch (B-aktive Sprache) und Englisch (C-passive Sprache), *Spezialisierungsfächer: Marketing, internationaler Handel, Buchhaltung, Finanzterminologie Im Rahmen meines Studiums, habe ich zwei Zertifikate erhalten: *Zertifikat der französischen Außenhandelsräte, CCEF, 2006 *Zertifikat in Wirtschaftsenglisch der britisch-französischen IHK (Paris), 2004
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Französisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Luxemburgisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.