Stéphanie Soler

Depuis janvier 2010: traductrice-interprète indépendante. Création de l'entreprise hispeo, expert en traduction, interprétariat, rédaction et formation espagnol-français et français-espagnol Traduction tous types de documents, tous domaines de l'espagnol vers le français et du français vers l'espagnol. Interprétariat simultané ou de liaison et accompagnement linguistique (France, Espagne, Amérique Latine). E-formation pour particuliers (3 formules de cours au choix : débutant, intermédiaire, avancé).

PROJET (DAREGAL IBERICA)- Département RH - Réalisation de traductions techniques en espagnol (gros volumes) en collaboration avec les différents services de la société : RH , Achats/Logistique, Production,Comptabilité/Juridique, Système d’information (SAP), R&D/QHSE/Qualité. Collecte d’informations règlementaires (marché espagnol) : gestion des dossiers recrutement (Espagne : prise de contact institutions espagnoles. Création et mise à jour de procédures de travail. Réalisation de missions administratives

Projet CEMEX WAY - Département Logistique et Commercial -Interprétariat / traduction orale simultanée mexicain/français (casques et microphones) : réunions d’affaires, assemblées générales (40/80 personnes), formations GINCO, réunions SAP et Business Intelligence, réunions logistiques granulat et commerciales béton, réunions Hand over, formations, conférences téléphoniques avec le Mexique - Interprétariat de voyage (déplacements pendant 13 sem. sur sites lors des déploiements de Ginco) - Assistanat équipe

Rédaction écrite en espagnol (rapports), gestion (appels téléphoniques, mails, rapports, tenue d’agenda), organisation (réunions et voyages d’affaires en France et en Espagne), Suivi (notes internes, mise à jour des tableaux de bord sur PIC et BO, infogérance), relationnel (contact permanent avec le siège en Espagne, collaboration avec le Directeur des Ventes et Grands Comptes).

PROJET DUPONT : Traductions du français vers l’espagnol de tous les documents internes de l’entreprise dans le cadre du démarrage de l’activité en Espagne (Projet DUPONT à Oviedo, Asturies) : documents techniques (cahiers des charges prestataires et clients, contrats de sous-traitance, formulaires techniques, audit), contrats juridiques et traductions commerciales.

Traduction du guide gastronomique « Les Terres de Lleida », articles touristiques, collaboration à la traduction française du site web de la municipalitéde Lérida (paeria)

Promotrice (Coburn, Groupe COMET, industrie du tabac, campagne publicitaire, Barcelone et sa région- Costa Brava- Espagne) Vente et dégustation du tabac (stands buralistes espagnols)

LLCE espagnol 2000/2001 Programme d'échange européen ERASMUS – Universidad de Letras de Lérida (España) Espagnol: parfaitement bilingue - 3 ans en Espagne (études et séjours professionnels)