Laetitia PARIS

Syllabes is a close-knit team of qualified professional translators working together with you, our clients, to help you overcome language barriers and spread your message across borders. Working in partnership with my colleagues and drawing on my experience in health, tourism and localisation in both project management and client-facing roles, I help my clients conquer the French market.

I am a French experienced and specialised Translator and Consultant committed to empowering and supporting my clients to sell their products and share their knowledge. I love what I do and so do my clients! I provide high-quality and timely linguistic services that will help you reach out to your French speaking audience, whether you are aiming at ensuring compliance with regulatory requirements, reaching out to clients or ensuring patient or user safety. I also guarantee a transparent collaboration.

• Coordinate client projects• Establish project scoping and bidding • Create custom workflows and project instructions • Support execution of approved account opportunities and theirimplementation • Ensure projects are completed according to quality requirements, on timeand within budget • Make recommendations for process improvements and cost savings • ISO: Quality Management Representative role for the Lausanne site.

Localisation QA: reporting text and system bugs, correcting manuals, capturingvideo and images.

Translation and translation coordination (user interface and online help), proofreading of translations from external vendors, testing. Liaising with Documentation, Devs, Marketing, QA, Customer support and external translators. Creation of a Best practices guide to improve the management of language files.

Subtitles translation for audiovisual projects (films, TV shows, documentaries,etc.)

Translation and proofreading of varied videogame assets: on-screen text,audio, manuals, packaging, readme files, press releases, online content. Project coordination: localisation preparation, legal and third parties compliance, quality control, use of localisation tools, feedback to translators, deadline management, use of spreadsheets and other tools to track projects. Analytical report on ways to improve remote collaboration between the Localisation Department and the LQA Department.

Quality Assurance for French territory: compliance with character restriction,variables, terminological coherence (game and platform glossaries), ingame and audio, manual comparison, bug reports, sign-offs, post-mortems.

Coordinating, proofreading and translating audio guides from French to English, selecting and recruiting translators, looking for resources, solving translators’ queries, creating and updating DBs, helping with studio recordings.

Teaching French language and culture to groups of pupils aged from 12 to 18.

Teaching and correcting English pronunciation for first-year students.