Susana Morales Jiménez

Traducción de comunicados, circulares, artículos técnicos, proyectos de final de carrera, pliegos de condiciones, especificaciones técnicas, informes, estudios.

Gestión lingüística integral: traducción, traducción jurada, corrección, transcripción, redacción de contenidos, adaptación, doblaje y subtitulación, localización de páginas web y videojuegos

Intérprete jurado en procedimientos civiles de distinta índole. Juzgados de Barcelona, Vic i Figueres.

Desempeñé tareas de traductora (localización, patentes, traducciones juradas, transcripciones, subtitulación) y de revisora de las traducciones elaboradas por traductores freelance.

Tareas de administración general: seguimiento de logística, realización de pedidos, resolución de incidencias, enlace entre clientes y proveedores, traducción de documentación técnica y de comunicados internos, folletos y catálogos.

Traductora e intérprete independiente. Gestión de proyectos, gestión de cobros, gestión de cartera de clientes. Experiencia en Irlanda.

Recepcionista en Hotel de ***. Gestión de reservas, check in, check out, control de centralita, atención al cliente, resolución de incidencias.

Tareas administrativas generales: control de albaranes, selección de productos para la cartera, logística y distribución, realización de pedidos, resolución de incidencias, traducción de catálogos y manuales, intérprete de enlace en reuniones comerciales con las empresas distribuidoras.

Realización de tareas administrativas, atención al cliente, atención teléfonica, información de inversiones y traducción de documentación interna y de folletos y catálogos para los clientes.

Especialización en traducción. Memoria de final de carrera sobre aspectos técnicos de la traducción audiovisual.