Basic

Susanne Lück

Owner, Online-Redakteur, Print-Redakteur, Übersetzer, Lektor, lückenlos – Redaktion und mehr

Köln, Germany

Skills

Text
Webtext
Texterstellung
Werbetext
PR-Text
Werbung
Lektorat (Deutsch
Englisch)
Redaktion
Online-Redaktion
Webredaktion
Online-Marketing
Software-Lokalisation
Übersetzung (Englisch-Deutsch
Deutsch-Englisch)
Korrektur. Software: MS Office
Adobe InDesign
Photoshop
CMS (Joomla
Typo3
WordPress). Inhaltliche Bereiche: Personalmarketing
Stellenbörsen
Webdesign
Kinderbücher
Bilderbücher
Kindersachbücher
Lernhilfen
Kochbücher
Gesundheit und Wellness
Kunst
Castings
Schauspieler
Biografien
Film
Fernsehen
Selbsthilfe
Spiele
Webgames
Browsergames
MMO

Timeline

Professional experience for Susanne Lück

  • Current 15 years and 7 months, since Jan 2006

    Online-Redakteur, Print-Redakteur, Übersetzer, Lektor

    lückenlos – Redaktion und mehr

    Über 15 Jahre Lektorat, Übersetzung, Text für Buchverlage (u. a. Egmont Verlag Köln, Eichborn Frankfurt, Parragon Deutschland, edel entertainment Hamburg, Dorling Kindersley München) TV (u. a. RTL Disney Fernsehen Köln, undbitte entertainment), Werbung (u. a. gannaca brand communications Berlin) Browser und Mobile Games (u. a. Gameforge AG Karlsruhe, Around the Word Paris) Marktforschung (Public Perception Köln), Industrie (u. a. TÜV Rheinland). Webtexte u. a. für do-loop-design Köln, learn-business Meine.

  • 2 years and 10 months, Jan 2015 - Oct 2017

    Texterin Pressemitteilungen

    Aktion Mensch

    Verfassen von Pressemitteilungen und PR-Meldungen über geförderte Projekte

  • 4 months, Mar 2014 - Jun 2014

    Ausbilderin Deutsch

    Berufsförderungswerk Köln

  • 1 year and 3 months, Jan 2013 - Mar 2014

    Online-Redakteur

    StagePool AB Deutschland

    News, Porträts, Interviews, Reportagen aus der Entertainment-Industrie, Newsletter und andere PR-Beiträge, Betreuung des Showbusiness-Ratgebers bei de.stagepool.com.

  • 3 months, Oct 2012 - Dec 2012

    Online-Redakteur

    StagePool AB Deutschland

    Redaktion und Verfassen von Web- und PR-Texten, Mailings, Corporate Wording, Ratgeber Bewerbung, News, Casting-Reportagen u. a. Content

  • 6 months, Jun 2012 - Nov 2012

    Weiterbildung zum Online-Redakteur

    mibeg-Institut Medien

    Teilnehmerin der Weiterbildung Online-Redakteur in Vollzeit

  • 1 year and 1 month, Apr 2011 - Apr 2012

    Lektor

    Gameforge Productions GmbH

    Korrektur und Optimierung von Texten rund ums Computerspiel.

  • 6 months, Feb 2010 - Jul 2010

    Lehrerin für Deutsch und Englisch

    CJD Jugenddorf-Christophorusschule Königswinter

    Deutschlehrerin für die Mittelstufe einer privaten Realschule

  • 4 years and 1 month, Jan 2002 - Jan 2006

    Redakteur, Übersetzer, Lektor

    rheinConcept - Agentur für Redaktion und DTP-Service

  • 8 years and 1 month, Jan 1994 - Jan 2002

    Redakteur, Übersetzer, Lektor

    Kölner Grafik Büro

Educational background for Susanne Lück

  • 1 year and 1 month, Jan 1990 - Jan 1991

    English language & literature

    Stirling University, Schottland

  • 6 years and 1 month, Jan 1988 - Jan 1994

    Germanistik, Anglistik

    Universität zu Köln

    Übersetzung, Literatur

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

  • Latinum

    -

Wants

Neue Einsatzgebiete für meine Textkompetenz (Print und Web)
PR
Übersetzung

Interests

Internationaler Film
Theater
holistische Weltsicht und Medizin
Kriegskinder
britische Literatur
Großbritannien
Irland
Schweden

Browse over 18 million XING members