Svitlana Semerenko
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Svitlana Semerenko
Wissenschaftskommunikation und Öffentlichkeitsarbeit an der Medizinischen Fakultät der TU Dresden
Wissenschaftskommunikation und Öffentlichkeitsarbeit im Projekt Netzwerk Teilchenwelt am Institut für Kern- und Teilchenphysik, Fakultät Mathematik und Naturwissenschaften der TU Dresden
- 2 Jahre und 4 Monate, Feb. 2021 - Mai 2023
Daten- und Content Spezialistin
THOMAS DAILY GmbH
- 6 Monate, Okt. 2020 - März 2021
Koordinatorin für Kommunikation
CYIS - Centre for Youth and International Studies
- 1 Jahr, März 2020 - Feb. 2021
Trainee für PR und Kommunikation (Programm der Europäischen Kommission)
EU-Kommission
• Assistenz der Leitung der Pressestelle • Unterstützung der externen Unternehmenskommunikation: Erstellung von Pressemitteilungen, Newslettern und Social-Media-Posts • Veranstaltungsorganisation: Unterstützung bei Presskonferenzen und Interviews • Medienmonitoring
- 2 Jahre und 6 Monate, Sep. 2017 - Feb. 2020
Freiberufliche Tätigkeit auf internationalen Fachmessen
Übersetzungs- und Kommunikationsagentur Gloukh
• Standbetreuung und Kundenbetreuung • Werbung, Kunden- und Partnerakquise, Firmenpräsentation • Konsekutives und simultanes Dolmetschen (Russisch – Englisch – Deutsch) • Themenbereiche: Informationstechnik, Digitalisierung, Robotik, VR/AR; Werkzeugmaschinenbau, Metallbearbeitung, Automobilindustrie, Energiewirtschaft, Verkehrstechnik • Messen: Hannover Messe, CEBIT, EMO Hannover, Messe Leipzig, Berlin InnoTrans, Messe Dresden
- 2 Jahre und 3 Monate, Nov. 2016 - Jan. 2019
Redakteurin und Übersetzerin
Vert Dider Studio
• Betreuung von Inhalten und Diskussionen auf Social Media • Übersetzung und Redaktion von populärwissenschaftlichen Texten und audiovisuellen Inhalten • Vorbereitung der übersetzten Texte für Synchronisierung und Veröffentlichung
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2017 - Sep. 2018
Übersetzung von Nachrichten, Artikeln und Bildungsmaterialien
Amnesty International Ukraine
- 3 Monate, Jan. 2018 - März 2018
Praktikantin in der Abteilung Bildung und Vermittlung
Stiftung Deutsches Hygiene-Museum
• Vorbereitung der Dauerausstellung Kinder-Museum • Öffentlichkeitsarbeit und Unternehmenskommunikation (Erstellung eines Leitfadens für freie Mitarbeiter, Hilfe bei der Organisation von internen Schulungen, Bearbeitung der Partnerdaten) • Planung und Durchführung von Workshops mit einer Testklasse
- 7 Monate, Apr. 2017 - Okt. 2017
Betreuung von Austauschstudierenden
ESN Universität HIldesheim
• Unterstützung bei administrativen und akademischen Angelegenheiten • Interkulturelle Kommunikation: Hilfe bei der Anpassung an eine neue Kultur
- 9 Monate, Jan. 2017 - Sep. 2017
Übersetzung und Untertitelung von audiovisuellen Inhalten
Ukraїner
- 2 Monate, Feb. 2015 - März 2015
Praktikantin Fachübersetzung
Dneprospetsstahl AG
- 1 Jahr und 3 Monate, Jan. 2014 - März 2015
Übersetzung, Redaktion und Untertitelung von Online-Kursen
MagneticOne Foundation
Ausbildung von Svitlana Semerenko
- 2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2015 - März 2018
Medientexte und Medienübersetzung
Stiftung Universität Hildesheim
• Unternehmenskommunikation • Audiovisuelle und Digitale Medien • Pressetexte • Barrierefreie Kommunikation • Wissenschaftskommunikation
- 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2011 - Juni 2015
Übersetzen und Interkulturelle Kommunikation
Nationale Universität Saporischja
• Fachübersetzen • Dolmetschen • Interkulturelle Kommunikation • Anglistik und Germanistik • Kulturgeschichte
- 2 Jahre und 7 Monate, Sep. 2008 - März 2011
Grafik- und Webdesign
Kurse für Grafik und Webdesign
• Adobe Suite (Raster- und Vektorgrafik) • Corporate Style • HTML/CSS • JavaScript • Desktop Publishing • Kunstgeschichte
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Ukrainisch
Muttersprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.