Svitlana Semerenko
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Svitlana Semerenko
- 11 Monate, Aug. 2023 - Juni 2024
Kommunikationsmanagerin
TU Dresden
- 2 Jahre und 4 Monate, Feb. 2021 - Mai 2023
Daten- und Content Spezialistin
THOMAS DAILY GmbH
- 6 Monate, Okt. 2020 - März 2021
Koordinatorin für Kommunikation
CYIS - Centre for Youth and International Studies
- 1 Jahr, März 2020 - Feb. 2021
Trainee für PR und Kommunikation (Programm der Europäischen Kommission)
European Research Council
• Assistenz der Leitung der Pressestelle • Unterstützung der externen Unternehmenskommunikation: Erstellung von Pressemitteilungen, Newslettern und Social-Media-Posts • Veranstaltungsorganisation: Unterstützung bei Presskonferenzen und Interviews • Medienmonitoring
- 2 Jahre und 6 Monate, Sep. 2017 - Feb. 2020
Freiberufliche Tätigkeit auf internationalen Fachmessen
Übersetzungs- und Kommunikationsagentur Gloukh
• Standbetreuung und Kundenbetreuung • Werbung, Kunden- und Partnerakquise, Firmenpräsentation • Konsekutives und simultanes Dolmetschen (Russisch – Englisch – Deutsch) • Themenbereiche: Informationstechnik, Digitalisierung, Robotik, VR/AR; Werkzeugmaschinenbau, Metallbearbeitung, Automobilindustrie, Energiewirtschaft, Verkehrstechnik • Messen: Hannover Messe, CEBIT, EMO Hannover, Messe Leipzig, Berlin InnoTrans, Messe Dresden
- 2 Jahre und 3 Monate, Nov. 2016 - Jan. 2019
Redakteurin und Übersetzerin
Vert Dider Studio
• Betreuung von Inhalten und Diskussionen auf Social Media • Übersetzung und Redaktion von populärwissenschaftlichen Texten und audiovisuellen Inhalten • Vorbereitung der übersetzten Texte für Synchronisierung und Veröffentlichung
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2017 - Sep. 2018
Übersetzung von Nachrichten, Artikeln und Bildungsmaterialien
Amnesty International Ukraine
- 3 Monate, Jan. 2018 - März 2018
Praktikantin in der Abteilung Bildung und Vermittlung
Stiftung Deutsches Hygiene-Museum
• Vorbereitung der Dauerausstellung Kinder-Museum • Öffentlichkeitsarbeit und Unternehmenskommunikation (Erstellung eines Leitfadens für freie Mitarbeiter, Hilfe bei der Organisation von internen Schulungen, Bearbeitung der Partnerdaten) • Planung und Durchführung von Workshops mit einer Testklasse
- 7 Monate, Apr. 2017 - Okt. 2017
Betreuung von Austauschstudierenden
ESN Universität HIldesheim
• Unterstützung bei administrativen und akademischen Angelegenheiten • Interkulturelle Kommunikation: Hilfe bei der Anpassung an eine neue Kultur
- 9 Monate, Jan. 2017 - Sep. 2017
Übersetzung und Untertitelung von audiovisuellen Inhalten
Ukraїner
- 2 Monate, Feb. 2015 - März 2015
Praktikantin Fachübersetzung
Dneprospetsstahl AG
- 1 Jahr und 3 Monate, Jan. 2014 - März 2015
Übersetzung, Redaktion und Untertitelung von Online-Kursen
MagneticOne Foundation
Ausbildung von Svitlana Semerenko
- 2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2015 - März 2018
Medientexte und Medienübersetzung
Stiftung Universität Hildesheim
• Unternehmenskommunikation • Audiovisuelle und Digitale Medien • Pressetexte • Barrierefreie Kommunikation • Wissenschaftskommunikation
- 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2011 - Juni 2015
Übersetzen und Interkulturelle Kommunikation
Nationale Universität Saporischja
• Fachübersetzen • Dolmetschen • Interkulturelle Kommunikation • Anglistik und Germanistik • Kulturgeschichte
- 2 Jahre und 7 Monate, Sep. 2008 - März 2011
Grafik- und Webdesign
Kurse für Grafik und Webdesign
• Adobe Suite (Raster- und Vektorgrafik) • Corporate Style • HTML/CSS • JavaScript • Desktop Publishing • Kunstgeschichte
Sprachen
Russisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Ukrainisch
Muttersprache
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.