Tetiana Shulha
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Tetiana Shulha
- 2 Monate, Juni 2025 - Juli 2025
Rechtsberaterin
Nationale Juristische Universität Jaroslaw Mudryi (Juristische Klinik)
• Beratung von Mandant:innen unter Supervision erfahrener Jurist:innen zu Fragen des Zivil- & Verwaltungsrechts (national) sowie mit internationalem Bezug • Strukturierte Fallanalyse & rechtliche Einordnung nach nationalem & internationalem Recht • Erstellung & Überarbeitung von Schriftsätzen, Anträgen & rechtlichen Stellungnahmen
- 2024 - 2025
Übersetzerin (Deutsch/Englisch - Ukrainisch/Russisch)
Ideal International Language Centre
• Übersetzung & Korrekturlesen im Quattro-Sprachsetting • Bearbeitung verschiedener Textsorten (z. B. Urkunden, Verträge, Geschäftskorrespondenz) • Kulturelle Anpassung von Inhalten im mehrsprachigen Kontext • Normgerechte Transliteration & Transkription • Einsatz von CAT-Tools & Translation-Memory-Systemen zur Sicherung von Konsistenz • Nutzung von KI-Tools & Post-Editing maschineller Übersetzungen • Terminologiearbeit mit digitalen Fachwörterbüchern & Datenbanken • Einhaltung berufsethischer & professione
- 1 Monat, Nov. 2024 - Nov. 2024
Internationales Praktikumsprogramm
International Translation Center Myvic Solutions LLC
im Bereich Marketing (einschließlich Internet- und Social Media Marketing), internationaler-, B2B-Handel, Finanzmanagement und Übersetzung
- 1 Jahr und 9 Monate, Nov. 2021 - Juli 2023
Sachbearbeiterin Kundenservice & Filialbetrieb (Post & Logistik)
Nova Post Europe
• Mehrsprachiger Kundenservice (Versand, Annahme & Nachverfolgung von Briefen & Paketen) • Bearbeitung nationaler & internationaler Geldtransfers sowie Kontenaufladungen über interne Systeme • Verantwortung für Kassenführung, Tagesabschluss, Bargeldverarbeitung • Hohe Belastbarkeit bei starker Kundenfrequenz, insb. während Stoßzeiten & an Feiertagen (über 500 Kundenkontakte täglich) • Telefonischer & persönlicher Kundensupport, Reklamationsbearbeitung sowie Hotline-Betreuung • Mitarbeit bei der Einarbeitung
- 1 Monat, Feb. 2023 - Feb. 2023
Rechtsberaterin
Regionales Zentrum für unentgeltliche sekundäre Rechtshilfe
• Unterstützung bei der rechtlichen Betreuung von Binnenvertriebenen & kriegsbetroffenen Personen in einem komplexen humanitären Kontext • Anwendung von Kenntnissen im internationalen & nationalen Recht bei der Bearbeitung rechtlicher Fragestellungen • Juristische Recherche zu Themen wie Schutz von Vertriebenen, Sozialleistungen & zivilrechtlichen Ansprüchen • Mitarbeit bei der Vorbereitung von rechtlichen Stellungnahmen & Dokumenten
Ausbildung von Tetiana Shulha
- Bis heute 1 Jahr und 3 Monate, seit Aug. 2025
Master of Arts - MA
Universität St.Gallen (HSG)
- 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2021 - Juni 2025
Bachelor in Philologie
Kyjiwer Nationale Linguistische Universität, Ukraine
Englisch & Deutsch: Germanische Sprachen & Literaturen (inkl. Dolmetschen & Übersetzen in der Geschäftskommunikation)
- 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2020 - Juni 2024
Bachelor in internationalem Recht
"Akademie der Anwaltschaft der Ukraine" GmbH, Kyjiw
(umfasst das nationale, internationale und europäische Recht, jeweils im öffentlichen und im privaten Bereich)
- 1 Jahr und 9 Monate, Sep. 2018 - Mai 2020
Schulische Berufsausbildung im Bereich Sekretariat
Wyschhoroder Zwischenschulisches Ausbildungs- und Produktionszentrum, Ukraine
• Büroverwaltung & Dokumentenmanagement • Geschäftskorrespondenz & Kommunikation • Terminplanung & Koordination • Office Software: MS Office, iWork, Google Workspace (ehemals G Suite) usw.
Sprachen
Russisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Deutsch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Englisch
C1 (Fließend)
Ukrainisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.