Thomas Tucher

Übersetzungskoordination

Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten bezüglich Terminologie, kundenspezifischen Stilvorgaben, Konsistenz auf Term- und Satzebene, Vollständigkeit, Format, Layout, Zahlen und Einheiten. Arbeit mit CAT-Tools SDL Trados Studio, Across und Transit NXT Arbeit mit Microsoft Standardprogrammen Rücksprachenmanagement mit Übersetzern und Übersetzungsdienstleistern Lektoratstätigkeiten Übersetzungen englisch-deutsch und Ergänzungen für spanisch-deutsch

Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten bezüglich Terminologie, kundenspezifischen Stilvorgaben, Konsistenz auf Term- und Satzebene, Vollständigkeit, Format, Layout, Zahlen und Einheiten.

Unterstützung der Projektmanager Kontaktaufnahme und Rückfragenmanagement mit Übersetzern Preisverhandlung Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten Schlussformatierung Revision von Übersetzungen de-en und en-de

Sozialpädagogisches Praktikum in einer Maßnahme der Arbeitsagentur für die Berufsvorbereitung von Flüchtlingen Teilnehmerverwaltung administrative Aufgaben Betreuung der Teilnehmer Erstellen von Lebensläufen

Ich habe sieben Monate in einem Kaufhaus als Verkäufer gearbeitet. Ich war mit für die Buchhandlung und die Schreibwarenabteilung verantwortlich sowie für die Kasse. Meine Aufgaben umfassten die Betreuung von Kunden mit entsprechenden Literaturempfehlungen, Bibliographie, Dispositionen, Bearbeitung von Kundenextrabestellungen, Kassieren, Wareneingangskontrolle, Auspacken und das Verräumen der Ware.

Technik und Naturwissenschaften juristisches Übersetzen Terminologiearbeit

Linguistik Literaturwissenschaft