Basic

Waleri Schmidt

Freelancer/Self-employed, Übersetzer (§) + Dolmetscher (§) Russisch <> Deutsch Присяжный переводчик, Кельн, Russisch - Services

Köln, Germany

Skills

Sprach- und Fachkompetenz
Beglaubigte Übersetzungen von Verträgen und Urkunden
Technische Übersetzungen und Dokumentation
Kreative Übersetzung von Drehbüchern sowie Film und Fernsehen
Werbewirksame Übersetzung von Newslettern sowie Produktbeschreibungen und Exposés
Terminologieverwaltung sowie Adaption und Lokalisierung von Texten
Zuverlässigkeit und Diskretion
Vermittlung von geschäftlichen Kontakten in Sibirien / Russische Föderation (Region Omsk und Nowossibirsk)
Перевод присяжным переводчиком и официальное заверение документов
Устный перевод напр. при заключении и подписании учредительного договора у нотариуса
Поддержка русскоговорящих предпринимателей на террирории Германии
Устный перевод на выставках и организация Вашего пребывания в Кельне

Timeline

Professional experience for Waleri Schmidt

  • Current , since Feb 1995

    Geschäftsleiter und Inhaber

    OSTEUROPA SERVICES

  • Current , since Feb 1994

    Dolmetscher (§) Russisch OLG Köln

    Freiberuflicher Dolmetscher

    Allgemein beeidigter Dolmetscher für die russische Sprache, LG Köln

  • Current , since Feb 1991

    Übersetzer (§) Russisch OLG Köln

    Freiberuflicher Übersetzer

    = Geschäftsleitung =

  • Current , since Apr 1989

    Übersetzer (§) + Dolmetscher (§) Russisch <> Deutsch Присяжный переводчик, Кельн

    Russisch - Services

    - Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen sowie von Fachübersetzungen mittels TRADOS bzw. Wordfast aus den Bereichen: Recht, Versicherung, Chemie u.a. - URKUNDEN Eil-Dienst - Dolmetschen - Organisation von Dolmetschleistungen - Betreuung in Fremdsprachen - Korrektorat - Lektorat - Textadaption - Lokalisierung - Technische Dokumentation Anfertigung von Übersetzungen gem. Anforderungen der Norm DIN EN 15038

  • 12 years and 6 months, May 1996 - Oct 2008

    Geschäftsführer

    EUROCONSULT + Warenhandel GmbH

  • 2 years and 10 months, Feb 1991 - Nov 1993

    Geschäftsführer

    OSTIMPULS GmbH

  • 2 years and 8 months, Sep 1988 - Apr 1991

    Übersetzer (§) Russisch OLG Hamm

    Freiberuflicher Übersetzer

Educational background for Waleri Schmidt

  • 1991 - 1993

    BWL

    Fachhochschule Köln

  • 1980 - 1988

    LA Sek. II

    Westfälische Wilhelms Universität Münster

    Russisch + Chemie

Languages

  • German

    First language

  • Russian

    First language

Wants

+++ Kreative FACHÜBERSETZER für meine Stammkunden +++
Сотрудничество по представительству российских компаний на территории Германии (ФРГ)
Оказание маркетинговых и рекламных услуг
Сопровождение клиентов и пациентов в Кёльне
Übersetzungsauftrag Themenbereich RECHT VERSICHERUNG
Übersetzungsauftrag Themenberreich Werbliche Fachtexte
Lanfgristige Mitarbeit für Magazine - Mitarbeiterzeitungen - Flyer - Newsletter - Periodika
Biete Urkunden-Service Over-Night an

Interests

Schach
Yoga - Ayurveda
Film - Werbung
Russische Literatur
Fotografie
Sport
Tatort
Social Media
Kreativität

Group memberships

Browse over 18 million XING members