Xenia Reichelt
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Xenia Reichelt
- Bis heute 6 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2018
Technische Redakteurin
Alstom Signal GmbH
Erstellung von technischen Dokumentationen und Produktkatalogen, Übersetzungsmanagement, Terminologiearbeit. Tools: ST4, SDL Trados Studio, Across
- 1 Jahr und 11 Monate, Nov. 2016 - Sep. 2018Caterpillar Energy Solutions GmbH
Projektmanagement Übersetzen
Übersetzungsmanagement für technische Dokumentation, Terminologiearbeit im Auftrag von Caterpillar Energy Solutions GmbH. Tools: Across (Übersetzungssoftware), TIMS (technisches Redaktionssystem)
Koordination der Übersetzungsaufträge. Trados, Across.
- 2 Jahre und 10 Monate, Juli 2013 - Apr. 2016
Dolmetschkoordination
Beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH im Auftrag von Daimler AG
Eventmanagement, Steuerung und Planung von Dolmetscheinsätzen
- 1 Jahr und 1 Monat, Juli 2012 - Juli 2013
Referentin der Geschäftsführung
Hamburg Airways
Dolmetschen in Sitzungen mit Investoren, Bankvertretern, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Abteilungsleitern; Übersetzungen von Verträgen und wirtschaftlichen Texten; Protokollerstellung.
- 1 Monat, Juni 2010 - Juni 2010
Dolmetschpraktikum
Europarat
Simultandolmetschen bei der Parlamentarischen Versammlung des Europates vom 22.06 bis zum 24.06.2010
- 3 Monate, Aug. 2009 - Okt. 2009
Übersetzerin
Nechaev Business Services GmbH
Übersetzung von Marktstudien (Ru-De, Ru-En) und aktuellen Wirtschaftsnachrichten aus Russland für die Homepage des Unternehmens
Ausbildung von Xenia Reichelt
- 6 Monate, Feb. 2017 - Juli 2017
Technische Dokumentation
Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft
Tekom-akkreditierte Weiterbildung zum Technischen Redakteur
- 2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2008 - Juni 2011
Konferenzdolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
- 5 Jahre und 11 Monate, Sep. 2002 - Juli 2008
Fremdsprachenfakultät: Deutsch, Englisch
Pädagogische Staatsuniversität Nowosibirsk (Russland)
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.