Yvette Allimann
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Yvette Allimann
- Bis heute 12 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2013
Assesseur
Tecom Suisse
Assesseur au conseil de direction de Tecom Suisse ; missionnée pour étendre les activités de Tecom Suisse en Suisse romande ; participation à la révision du règlement de formation professionnelle en collaboration avec le SEFRI
- Bis heute 22 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2003
Propriétaire d'entreprise
Yvette Allimann Communication technique
Je réalise et traite de la documentation technique de diverse nature sur divers supports principalement en langue français, mais je peux aussi rédiger des documents en langue allemand
- Bis heute
Propriétaire
Yvette Allimann Communication technique
- 1 Jahr und 9 Monate, März 2001 - Nov. 2002
Traductrice
Tornos SA
Traduction technique de notices d’instructions et terminologie ; commentaire du bureau de Pforzheim (D) : « Enfin nous comprenons ce que disent ces bouquins !
- 1 Jahr und 5 Monate, Okt. 1999 - Feb. 2001
Gestionnaire administrative
SAFED SA du Four Életrique Delémont
Gestion administrative du service après-vente : expédition d'installations industrielles et de pièces détachées ; statistiques commerciales ; suivi de la base de données (DOS) de pièces
- 2 Jahre und 7 Monate, März 1997 - Sep. 1999
Divers
République et canton du Jura - ORP
Divers emplois temporaires de courte durée ans l'industrie, le secteur ferroviaire et le secteur primaire.
- 7 Jahre und 5 Monate, Okt. 1989 - Feb. 1997
Assistante administrative
Willemin-Macodel S.A.
Secrétariat multilingue, découverte de mon intérêt pour la technique, notamment la mécanique et le travail des métaux
- 4 Jahre und 9 Monate, Jan. 1985 - Sep. 1989
Mère au foyer
famille
Mère au foyer
- 4 Jahre und 9 Monate, Jan. 1985 - Sep. 1989
Mère au foyer
famille
Mère au foyer
- 3 Jahre und 3 Monate, Okt. 1981 - Dez. 1984
Secrétariat de laboratoire
Hôpital régional de Delémont
Rédaction sous dictée de rapports médicaux en français et en allemand, laboratoire d’histopathologie, premiers mandats de traduction et révélation de l’importance d’une formation approfondie
Ausbildung von Yvette Allimann
- 11 Monate, Aug. 2006 - Juni 2007
Fachübersetzen
Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Machine-outil, machinisme agricole, électrotechnique, productions agricoles diverses; Traduction notamment de l'allemand au français et du français à l'allemand; de l'italien au français ou à l'allemand; de l'anglais au français ou à l'allemand.
- 11 Monate, Aug. 2005 - Juni 2006
Terminologie
Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Création de bases de données terminologiques, élaboration de termes techniques multilingues, structuration de données
- 11 Monate, Aug. 2004 - Juni 2005
Technical Writing
Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Machines-outils et tous accessoires; utilisabilité et compréhensibilité de la documentation; structuration des informations.
- 11 Jahre und 4 Monate, Okt. 1997 - Jan. 2009
Mécanique industrielle
CEJEF - Centre jurassien d'enseignement et de formation
Cours en emploi et cours du soir en pratique de de divers métiers de l'industrie des métaux et de la mécanique dans le but de bien comprendre la réalité des ateliers.
- 6 Monate, Jan. 1994 - Juni 1994
Aucune - formation généraliste
École professionnelle commerciale de Delémont
- 3 Jahre und 7 Monate, Okt. 1984 - Apr. 1988
Langues modernes
Institut DOMI, Lausanne
Cours par correspondance, autonomie dans l'élaboration de connaissances
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Englisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.