Yvonne Jäckel
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Yvonne Jäckel
- Bis heute 14 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2011
Übersetzerin für Englisch und Italienisch
Literaturübersetzungen
Publikationen: Berry, O. et al.: Lonely Planets 101 Weltwunder. Ostfildern: MairDumont, 2019. Boyd, D.: Der Flug der Krähe. Luxemburg: AmazonCrossing, 2015. Scott Taylor, H.: Eine Familie zu Weihnachten. Luxemburg: AmazonCrossing, 2014. Lederer, M.: Das große Spiel. Berlin-Warschau-Express und andere Geschichten. Berlin: PalmArt Press, 2012. Hauser, P. (Hrsg.): Einblattdruck Nr. 20. Berlin: PalmArtPress, 2011. Beumelburg, Ellen (Hrsg.): Beatrice Webb: Pilgerfahrt nach Moskau. Passau: Karl Stutz, 1998.
- Bis heute 16 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2010
Autorin
Theater König Alfons
Publikationen: Jäckel, Yvonne: Shakespeare Texts as Intertext on Star Trek. Luxemburg: Amazon KDP, 2017. Jäckel, Yvonne: Bernd Lafrenz - Mit Shakespeare unterwegs. Aus dem Leben des fulminanten Solo-Komödianten. Norderstedt: Books on Demand, 2016.
- 9 Jahre, Jan. 2001 - Dez. 2009
Autorin
Yvonne Jäckel
Schreiben meines englischsprachigen Romans "Leap of Faith"
- 2 Jahre, Jan. 1999 - Dez. 2000
Sekretärin
Landschaft Planen & Bauen, Berlin
Büroorganisation, Geschäftskorrespondenz, Erstellen von Leistungsverzeichnissen und Preisspiegeln, Betreuung von Kunden und Gästen, Reiseplanung
- 3 Jahre und 9 Monate, Juli 1994 - März 1998
studentische Hilfskraft
FU Berlin, Institut für Englische Philologie
Bibliographieren, Recherchieren, Korrekturlesen
- 1 Jahr und 4 Monate, Juni 1988 - Sep. 1989
Kauffrau im Groß- und Außenhandel
Otto Stumpf GmbH, Berlin, pharmazeutischer
Sachbearbeiterin in Einkauf und Kundenbuchhaltung; Überwachen von Bestellungen und Reklamationen, Schriftverkehr
- 1 Jahr und 10 Monate, Sep. 1986 - Juni 1988
Kauffrau im Groß- und Außenhandel
Otto Stumpf GmbH, Berlin, pharmazeutischer
Auszubildende
Ausbildung von Yvonne Jäckel
- 8 Jahre und 5 Monate, Okt. 1989 - Feb. 1998
Anglistik, Italienisch
Freie Universität Berlin
Shakespeare (Drama und Sonette), modernes Drama, Lexikologie, literarische Übersetzung, Petrarca, Boccaccio, ital. Film (Nuovi Comici), Kindersprache
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Italienisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Französisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Kroatisch Grundkenntnisse
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.