Yvonne Marchand
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Yvonne Marchand
- Bis heute 22 Jahre und 7 Monate, seit 2003
Lawyer-Linguist, Ermächtigte Übersetzerin
Marchand // Legal + Financial Translations
Aufbau und Leitung des juristischen Übersetzungsdienstes der Foris AG. Kunden- und Übersetzerakquise, EDV und Auftragsmanagement
- 9 Jahre, Jan. 1992 - Dez. 2000
Juristische Übersetzerin
Marchand Translations
Freiberufliche juristische Übersetzerin für Rechtsanwaltskanzleien, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und diverse Unternehmen in Deutschland. Darunter Übersetzungen zahlreicher Beiträge deutscher Verfasser für die International Encylopedia of Comparitive Law (Hrsg. Prof. U. Drobnig).
- 1 Jahr und 10 Monate, Nov. 1990 - Aug. 1992
Freiberufliche Mitarbeiterin/Übersetzerin
Curschmann, Schubel & Partner
Diverse juristische Übersetzungen (Verträge und Fachschriften aus den Gebieten des Gesellschafts-, Handels-, Warenzeichen- und Arbeitsrechts) aus dem Deutschen ins Englische. Hauptansprechpartnerin für internationale Autoren des "Handbook on Provisional Remedies in International Commercial Arbitration" (Hrsg. Dr. Axel Bösch).
Ausbildung von Yvonne Marchand
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 1984 - Juni 1987
Rechtswissenschaft
University of British Columbia, Kanada
- 3 Jahre und 9 Monate, Sep. 1978 - Mai 1982
Erziehungswissenschaft
Simon Fraser University, Kanada
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
Muttersprache
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.