Янина Руденко
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Янина Руденко
- Bis heute 17 Jahre, seit Juni 2008
freelance translator (внештатный переводчик)
Janus WWI (Агентство переводов), г. Москва
Перевод по тематикам: IT (Локализация программных продуктов), маркетинг, бухгалтерия, инструкции к производственному оборудованию, электротехника
- Bis heute 24 Jahre und 5 Monate, seit 2001
freelance translator (переводчик)
Freelance translator
translation in IT, business, law, engineering
- 3 Monate, Dez. 2007 - Feb. 2008
freelance translator (внештатный перево дчик)
Компания CTC Capital, г. Москва
Перевод инструкций по эксплуатации к проекторам
- 1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2006 - Jan. 2007
director's assistant/translator (секретарь-референт/переводчик директора завода)
ДП «Завод утяжеленных бурильных и ведущих труб», г. Сумы, Украина
Перевод текущей корреспонденции, закупочных ордеров, счетов, тендерной документации, договоров, таможенных документов, уставных документов компаний, маркетинговых исследований, рекламных проспектов завода, перевод и озвучивание фильма о заводе, устный перевод экскурсии по заводу (производственный цикл), устный перевод переговоров, телефонных разговоров, Skype-конференций
- 3 Monate, Jan. 2006 - März 2006
OSCE translator (переводчик долгосрочных наблюдателей)
Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе
(Миссия наблюдения за выборами 2006г. в Украине), г. Сумы
- 1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2005 - Jan. 2006
translator (переводчик конструкторско-технологического отдела)
ДП «Завод утяжеленных бурильных и ведущих труб», г. Сумы, Украина
Перевод текущей корреспонденции, международных стандартов ISO/API/ASTM/ASME, устный перевод экскурсии по заводу (производственный цикл), договоров, таможенных документов, инструкций к станкам, технологических инструкций, устный и письменный перевод аудитов API/ISO
- 4 Jahre und 2 Monate, Dez. 2000 - Jan. 2005
специалист по переводу технической документации и сертификации продукции
ООО «Фокстрот-Сумы» (всеукраинская сеть магазинов бытовой техники)
Перевод инструкций по эксплуатации к бытовой и офисной технике на русский и украинский языки
Ausbildung von Янина Руденко
- 4 Jahre und 11 Monate, Sep. 1996 - Juli 2001
переводчик/преподаватель английского/немецкого языков
Сумский государственный университет, кафедра перевода
диплом специалиста с отличием
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
украинский
-
родной язык
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.