"En el fondo, son las relaciones con las personas lo que da sentido a la vida." - Wilhelm von Humboldt
En este sentido les deseo Felices Fiestas y un próspero Año Nuevo.
"Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben." - Wilhelm von Humboldt
In diesem Sinne wünsche ich Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr !
Ya el año pasado presenté el seminario "Introducción al derecho español" que organiza la Universidad de Bayreuth. Desde el 04 de agosto estoy participando en este seminario. Queda una semana más y después informaré más detalladamente sobre el contenido del curso. Ya puedo decir que se da una vista general muy amplia sobre los diferentes campos jurídicos. Los profesores son expertos en sus respectivos campos y saben contestar a cualquier pregunta.
Los profesores presentan los temas en español y ...
Bereits letztes Jahr berichtete ich über das Seminar "Einführung in das spanische Recht" der Universität Bayreuth. Seit dem 04. August nehme ich nun daran teil. Eine Woche liegt noch vor mir und danach werde ich genauer vom Inhalt des Kurses berichten. Was ich jetzt schon sagen kann, ist, dass dieses Seminar einen genauen Einblick in die verschiedenen Rechtsgebiete gibt. Die vortragenden Professoren sind alle Spezialisten des entsprechenden Fachgebietes und können daher auf jede Frage eine Antwo...
Die Robert Bosch GmbH hat für das kommende Ausbildungsjahr 100 zusätzliche Ausbildungsplätze für Jugendliche aus Spanien geschaffen. Da in Spanien die Jugendarbeitslosigkeit sehr hoch ist (über 50%), hat sich Bosch dazu entschlossen, zur Lösung dieses Problems etwas beizutragen.
50 Jugendliche werden in Standorten in Deutschland eingesetzt werden, die anderen 50 in Spanien und Portugal.
Erstere befinden sich derzeit in Deutschland & besuchen einen Deutsch-Intensivkurs, bevor sie ein 12-wöchige...
Haben Sie sich schon einmal Gedanken über den Unterschied zwischen "scheinbar" und "anscheinend" gemacht?
Oft werden Begriffe in der deutschen Umgangssprache anders gebraucht als es die deutsche Grammatik vorsieht. Viele sind sich des falschen Gebrauchs nicht bewusst, da die eigentliche Bedeutung des Wortes nicht mehr geläufig ist. Im allgemeinen Sprachgebrauch hat es sich eingebürgert, Begriffe wie "anscheinend" und "scheinbar" in gewissen Situationen und Sätzen zu verwenden, obwohl sie in d...
El Reglamento Europeo de Sucesiones ya entró en vigor en agosto de 2012, sin embargo, no se aplicará hasta agosto de 2015.
Como tiene consecuencias importantes para cónyuges con nacionalidades diferentes que viven en Alemania, en mi página web http://benz-translation.com/index.php?id=10 bajo "novedades" describo brevemente las consecuencias más importantes del Reglamento Europeo de Sucesiones para estos matrimonios.
Con este reglamento la UE quiere alcanzar grandes objetivos, entre otras l...
Auf meiner Internetseite www.benz-translation.com unter der Rubrik Neuigkeiten stelle ich in einem kurzen Bericht über die Auswirkungen der EU-Erbschaftsverordnung (EU-ErbVO) auf Erbschaften bei Ehegatten mit unterschiedlichen Staatsangehörigkeiten vor.
Die EU-ErbVO trat bereits am 16.08.2012 in Kraft, ist aber auf erst ab dem 17. August 2015 auf Erbschaften abzuwenden. Sie soll die oft komplizierten und langwierigen Verfahren bei Erbschaften im Falle von Ehegatten mit unterschiedlicher Staa...
Derzeit findet ein 2-wöchiger Einführungskurs in das spanische Recht in Bayreuth statt, in dem den Kursteilnehmern das spanische Privat-, Straf- und Öffentliche Recht vorgestellt werden. In allen drei Bereichen werden verschiedene Unterbereiche erörtert, wobei die Universität Bayreuth auch Freizeitaktivitäten wie Ausflüge oder gemeinsame Essen mit eingeplant hat, um den Kopf zwischendurch von den anspruchsvollen Rechtsthemen frei zu bekommen und die Motivation der Kursteilnehmer aufrechtzuerhalt...
Am 15.06.2013 veranstaltete der BDÜ in den Räumen des Sprachen und Dolmetscher Instituts München das Seminar "Übersetzen und Dolmetschen für das Notariat", das aus zwei Seminartagen bestand.
Am ersten Tag wurden die Themen "Ehevertrag" und "Kaufvertrag mit Auflassung" in deutscher Sprache und in Bezug auf das deutsche Recht behandelt.
Am zweiten Tag wurden die Teilnehmer in ihre Arbeitssprachen aufgeteilt und beide Themen wurden in den Sprachen Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch i...
