2025: Warum du bei kreativen Marketingübersetzungen auf ein Übersetzungsbüro setzen musst👇
Mal ehrlich: Wie erreichst du deine Wunschkunden? Und wie viel Zeit und Energie kostet es dich?
Kreative Marketingübersetzungen sind hier ein unschlagbarer Vorteil: Sie sorgen dafür, dass deine Botschaft nicht nur verstanden, sondern auch gefühlt wird – präzise, überzeugend und kulturell angepasst. ✅
Anstatt Stunden damit zu verbringen, Texte zu verfassen, die möglicherweise nicht zünden, kannst du mi...
🌍💬 "Ich verstehe nur Bahnhof" – wie würdest du das wohl ins Portugiesische übersetzen? 🤔 Oft ist es schwerer, als man denkt, denn Sprichwörter sind in jedem Land anders – und wörtliche Übersetzungen? Tja, die bringen dich oft auf die falsche Fährte! 😅
Dieses Sprichwort ist auch ein gutes Beispiel im Englischen 👉 "I only understand train station" – klingt witzig, aber macht absolut keinen Sinn. 😆
Genau das passiert, wenn man Redewendungen wortwörtlich überträgt. Sprichwörter leben von ih...
🌟 Neues Video: "3 Fragen an Tânia!" 🌟🎥
🎬 Wir haben Tânia 3 spannende Fragen gestellt, um euch die Möglichkeit zu geben, unser Team noch besser kennenzulernen. 💬🌎
Was denkt ihr zu diesen Fragen? Seid ihr eher Team Homeoffice oder Büro? Schreibt uns eure Gedanken in die Kommentare! 💭💼
#TeamVorstellung #Team #Diskussion #DreiFragen #Interview #Sprache #Übersetzungsbüro #intercontact #translations
🎉 Wir freuen uns sehr, Veronika in unserem Team willkommen zu heißen! 🌟
Als erfahrene Linguistin mit Master-Abschluss bringt sie nicht nur ein tiefes Verständnis für Sprachen mit, sondern auch eine Leidenschaft für Projektmanagement. 🚀
Wir sind begeistert, sie als Projektmanagerin Translation & Localisation an Bord zu haben und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit 🚀
💼 #Neuzugang #Teamwork #Projektmanagement #uebersetzungsbuero #intercontact #translations
🐶🥊 Wenn du "Boxer" hörst, denkst du an die deutsche Hunderasse oder an einen Sportler im Ring?
Diese Doppelbedeutung zeigt, wie leicht Sprache zu Missverständnissen führen kann – besonders in der Welt der Übersetzungen! 🌎
Eine einfache Übersetzung kann uns entweder in den Boxring oder auf eine Hundewiese führen. Welches Bild entsteht in deinem Kopf, wenn du das Wort "Boxer" hörst? Teile es mit uns in den Kommentaren! 🌟👇
#Boxer #Doppelbedeutung #Übersetzung #Übersetzungsbüro #intercontact #translations
Japanisch kann ganz schön romantisch sein 🥰 – bei einem sommerlichen Waldspaziergang reicht ein einziges Wort, um das Phänomen zu beschreiben, dass das Sonnenlicht durch die Blätter scheint. 🍃☀️
In einem Wort eingefangen, was bei uns oft viele Worte braucht. 🤝
Welche Wörter kennst du, die ganze Momente und Situationen einfangen, während das auf anderen Sprachen so nicht geht? Schreib es in die Kommentare 👇😊
#Komorebi #EinzigartigeWorte #Japanisch #Deutsch #Uebersetzungen #Sprachen #inter...
Hast du gewusst, dass im Dänischen das Wort „Bitte“ fast nie verwendet wird? 🤯💡
Der deutsche Satz „Kannst du bitte das Fenster öffnen?“ würde sinngemäß im dänischen „Kannst du das Fenster öffnen?“ lauten. Doch keine Sorge, die Menschen in Dänemark sind alles andere als unhöflich. 😊 Ihre Höflichkeit zeigt sich im Tonfall und im Kontext – und ein herzliches „Tak“ (Danke) hört man hier sehr oft!
🤔 Kennst du weitere Beispiele von Wörtern, die so in anderen Sprachen nicht auftauchen?
#Sprachku...
Schonmal versucht, "Schnapsidee" in eine andere Sprache zu übersetzen? 🥃💡
Eine echte Herausforderung, denn eine direkte Übersetzung gibt es nicht. Und doch kennen wir alle das Phänomen einer verrückten Idee, die so wirkt, als wäre sie in einem Moment der Unbesonnenheit entstanden – fast so, als hätte ein wenig Schnaps im Spiel sein können. ☝️
Das zeigt, wie einzigartig und kulturspezifisch Sprache sein kann. "Schnapsidee" ist nur ein Beispiel für Wörter, die ein ganz besonderes Phänomen oder...
Du liebst Sprache und suchst nach einer neuen Herausforderung? 🌍
Wenn du Ideen mit Begeisterung umsetzt und dich für Übersetzungsprozesse interessierst, dann bist Du bei uns genau richtig!
Wir suchen: (Jr.) Projektmanager Translation & Localisation (w/m/d)
Darauf darfst du dich freuen:
👉 Arbeit an internationalen Projekten für globale Marken
👉 Eigenverantwortliche Projektkoordination
👉 Zusammenarbeit mit Lektoren, Übersetzern, Textern, SEO-Spezialisten und Projektmanagern
Jetzt unkompli...
Sprache kann manchmal echt krumme Wege gehen, nicht wahr? 🛣️
Von Wortspielen bis hin zu kleinen Feinheiten – manchmal ist es gar nicht so leicht, vor allem in anderen Sprachen solche kontextabhängigen Unterschiede zu erkennen. 🌟🔍 Tauche mit uns ein in die faszinierende Welt der linguistischen Feinheiten und kleinen Unterschiede, damit in der Übersetzung die richtige Bedeutung erhalten bleibt. 🌐🗺️
#SprachlicheFeinheiten #LinguistikEntdecken #intercontact #übersetzungsbuero
