⚽ Beim WM-Finale 2026 entfielen rund 38 % der kombinierten Zuschauerzahl auf Telemundos spanischsprachige Übertragung. Das entspricht 23,9 Millionen Zuschauern bei Telemundo.¹
Das zeigt: Zusätzliche Sprachkanäle können weit mehr als ein Service für internationale Zielgruppen sein.
Auch die japanische Basketballliga B.LEAGUE baut ihre internationale Distribution gezielt aus. Für die Saison 2025/26 erreicht sie bis zu 38 Länder und Regionen, darunter die Philippinen und China.²
Welche Learnings...
🎧 Was wäre, wenn Ihr nächstes mehrsprachiges Meeting jeden Beitrag sofort sprachübergreifend zugänglich machen könnte? Unsere KI-Dolmetsch-Demo zeigt, wie englische Sprache direkt in der RSI VoiceApp™ zu deutschem und spanischem KI-Audio und Live-Untertiteln wird.
Für internationale Veranstaltungen, Meetings und Konferenzen ergeben sich daraus konkrete Vorteile:
✔️ Teilnehmende können gesprochene Inhalte über KI-generiertes Echtzeit-Audio in ihrer bevorzugten Sprache verfolgen.
✔️ KI-Live-Unt...
⚙️ Ein Maschinen-Upgrade kann mehr verändern als die Technik – möglicherweise auch Ihre regulatorische Rolle. Bei einer wesentlichen Änderung kann der Betreiber rechtlich zum Hersteller werden.
Dann reicht es nicht, nur einzelne Dokumente nachträglich anzupassen.
Prüfen Sie deshalb größere Änderungen bereits vor der Umsetzung auf mögliche Compliance-Folgen:
➡️ Verändert der Umbau eine sicherheitsrelevante Funktion oder schafft er neue Gefährdungen?
➡️ Entstehen zusätzliche Risiken durch Softw...
⚽ One football term recently turned an FC Barcelona post into an unintended insult. X’s automatic translation misinterpreted “culer”, an established term for a Barça supporter.
For global brands, the lesson goes far beyond one amusing translation error.
Three questions deserve attention before automated translation reaches customers:
➡ Is brand-specific terminology governed as data, with approved meanings and forbidden alternatives?
➡ Are translation systems tested against names, slang, abbre...
🌱 Nachhaltigkeit braucht mehr als Ziele – entscheidend sind Transparenz, regelmäßige Überprüfung und kontinuierliche Weiterentwicklung.
Die KERN AG hat ihren Communication on Progress 2026 beim United Nations Global Compact eingereicht.
Damit dokumentieren wir unsere Fortschritte und unser Engagement für verantwortungsvolle Unternehmensführung transparent und nachvollziehbar.
Warum diese Veröffentlichung für uns und unsere Stakeholder relevant ist:
🌳 Sie schafft Transparenz über unsere Nac...
🌍 A new European Commission study estimates language technologies could boost intra-EU trade by up to €360 billion. Machine translation alone could contribute up to €300 billion for internationally active EU SMEs.¹
But cheaper translation should not mean identical quality processes for every content type. The smartest approach is to match translation effort with business risk.
Use this four-level Translation Risk Matrix before defining workflows:
🟢 Low risk: Internal research or short-lived...
🤖 Choosing an AI translation solution is not only a question of translation quality. Enterprise teams also need control, portability and reliable workflows around the model.
Before selecting a platform, ask these seven questions:
➡️ Can we switch or combine models without rebuilding the entire translation workflow?
➡️ Can existing translation memories and glossaries be imported, maintained and exported easily?
➡️ How are sensitive company data, access rights and user roles protected?
➡️ Can w...
♿ Wird in der technischen Dokumentation die Barrierefreiheit erst am Ende geprüft, drohen teure Umbauten, verzögerte Freigaben und vermeidbare Zusatzkosten.
Barrierefreiheit sollte deshalb als fester Bestandteil des gesamten Dokumentationsprozesses geplant werden.
Vier Accessibility Gates helfen dabei:
➡ Im Briefing werden Zielgruppen, Nutzungssituationen und benötigte Hilfsmittel verbindlich definiert.
➡ Bei der Erstellung sichern semantische Vorlagen, klare Sprache und konsistente Terminolo...
📊 Sieben Geschäftsberichte in knapp drei Wochen – für DFMG bedeutete das höchsten Termin-, Qualitäts- und Abstimmungsdruck.
KERN entwickelte dafür einen Prozess, der Zeitdruck, Qualität und Abstimmung gleichzeitig beherrschbar machte.
Lesen Sie in der vollständigen Fallstudie, wie DFMG sieben Berichte terminsicher finalisierte: https://www.e-kern.com/de/kern-welten/kern-fallstudien/fallstudie-dfmg-deutsche-funkturm-gmbh/
#DFMG #Finanzübersetzung #Geschäftsberichte #FinancialReporting #Übersetzungsmanagement
📊 KI macht Finanzübersetzungen nicht automatisch effizienter. Ohne klare Rahmenbedingungen entstehen zusätzliche Abstimmungen, Korrekturschleifen und vermeidbare Risiken.
Unser kurzer Webinarausschnitt zeigt vier entscheidende Fragen:
▪ Welche Terminologie gilt verbindlich?
▪ Welche Inhalte eignen sich für KI?
▪ Wer prüft und gibt final frei?
▪ Wie werden sensible Daten geschützt?
Sehen Sie im Video, warum Prozessklarheit vor dem KI-Einsatz entscheidend bleibt.
Erfahren Sie in unserem Bloga...
