🥳 Morgen ist Tag der Deutschen Einheit! „German Unity Day“ ist die korrekte englische Übersetzung – aber ist damit auch erklärt, was wir feiern?
Der Tag der Deutschen Einheit erinnert an die deutsche Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990.
Wer diesen Hintergrund nicht kennt, kann den Namen lesen, ohne seine Bedeutung vollständig einzuordnen.
Eine kurze Ergänzung hilft: „German Unity Day commemorates Germany’s reunification in 1990.“
💡 Das Übersetzungsproblem dahinter: Vertraute Begriffe tref...
📄 Your translation may become more expensive before the first word is translated. Our project managers regularly see scanned PDFs supplied when editable originals could save preparation work.
Text extraction, conversion, and layout reconstruction can add work before translation begins.
Before requesting your next quote, run this file check:
✅ Original file: Do you have the editable source file, rather than only a scan or PDF export?
✅ Content access: Can text inside tables, charts, and graph...
🧩 Our translation project managers often see clients underestimate the strategic importance of terminology work before translation begins. That becomes expensive when terminology decisions are postponed until translated content already exists across several languages.
Linguists are highly skilled, but they are not omniscient experts on every product, process, or regulatory context.
Early terminology alignment gives everyone a stronger foundation for consistent, efficient multilingual content....
🔐 DFIN, a leading global provider of financial regulatory and compliance solutions, has just introduced AI-powered document translation and document summaries within its virtual data room for transaction stakeholders.
The capabilities keep multilingual document review inside permission-aware workflows with approvals and audit controls.
For companies, this highlights a broader issue: sensitive translations often leave controlled workflows before anyone notices.
Before using AI translation for...
Mehr KI allein macht Übersetzungsprozesse für Geschäftsberichte nicht automatisch stabiler.
Im Webinar zeigen wir, wie KI, Terminologie und Prozessstruktur sinnvoll zusammenspielen.
Erfahren Sie außerdem, was IFRS 18 sowie HTML- und InDesign-Formate für Übersetzungen in der Berichtssaison 2026/27 bedeuten.
📅 1. Oktober 2026 | 10:00–11:00 Uhr
Jetzt zum Webinar anmelden: https://lnkd.in/eDKtjd9H
🚆 At InnoTrans 2026, meet Florian Schwieger, Björn Gillmann, and Uwe Richter to discuss multilingual sales, product communication, terminology and technical documentation.
International rail and mobility projects depend on precise terminology across teams, markets, and partners. Small inconsistencies can delay approvals, tenders, customer communication, and international project follow-ups.
A short on-site meeting can help identify where multilingual processes could work more efficiently.
Du...
🌐 Die OffshoreAlert Bangkok 2027 bietet während ihres Konferenzprogramms Live-KI-Dolmetschen in 60 Sprachen an. ReferentInnen können in ihrer Muttersprache sprechen, während Teilnehmende die Vorträge in ihrer bevorzugten Sprache verfolgen.
Das zeigt, wie KI-Dolmetschen internationale Messen und Konferenzen für mehrsprachige Zielgruppen leichter zugänglich machen kann.
Auf Messeveranstaltungen kann die Technologie unterschiedliche Kommunikationssituationen unterstützen:
✔️ Bühnenvorträge: Int...
🧩 Ein Text kann einfach klingen und trotzdem scheitern, sobald LeserInnen danach handeln müssen. Echte Barrierefreiheit entsteht erst, wenn Menschen Informationen erkennen, verstehen und richtig nutzen können.
Bevor Informationen als verständlich gelten, lohnt sich deshalb ein Check mit vier Fragen:
✅ Erkennen: Wird innerhalb weniger Sekunden deutlich, worum es eigentlich geht?
✅ Verstehen: Werden unbekannte Begriffe eindeutig und ohne versteckte Annahmen erklärt?
✅ Handeln: Ist nach dem Lese...
⚽ Beim WM-Finale 2026 entfielen rund 38 % der kombinierten Zuschauerzahl auf Telemundos spanischsprachige Übertragung. Das entspricht 23,9 Millionen Zuschauern bei Telemundo.¹
Das zeigt: Zusätzliche Sprachkanäle können weit mehr als ein Service für internationale Zielgruppen sein.
Auch die japanische Basketballliga B.LEAGUE baut ihre internationale Distribution gezielt aus. Für die Saison 2025/26 erreicht sie bis zu 38 Länder und Regionen, darunter die Philippinen und China.²
Welche Learnings...
🎧 Was wäre, wenn Ihr nächstes mehrsprachiges Meeting jeden Beitrag sofort sprachübergreifend zugänglich machen könnte? Unsere KI-Dolmetsch-Demo zeigt, wie englische Sprache direkt in der RSI VoiceApp™ zu deutschem und spanischem KI-Audio und Live-Untertiteln wird.
Für internationale Veranstaltungen, Meetings und Konferenzen ergeben sich daraus konkrete Vorteile:
✔️ Teilnehmende können gesprochene Inhalte über KI-generiertes Echtzeit-Audio in ihrer bevorzugten Sprache verfolgen.
✔️ KI-Live-Unt...
