oneword GmbHhat einen Beitrag geschrieben.23. Mai 2024
Terminologieextraktion mit KI🤖
Auch in der Terminologiearbeit ist der Einsatz von KI ein großes Thema. Wenn generative KI Texte erstellen, zusammenfassen und in Gedichtform umschreiben kann, kann sie dann auch Fachtermini aus Texten extrahieren?
Unser Terminologie-Team ist der Sache auf den Grund gegangen und hat Menschen, Software und KI gegeneinander antreten lassen. Die Ergebnisse zeigen wir zusammengefasst auf den Folien und im Detail nächste Woche in unserem Newsletter. Hier noch schnell...
oneword GmbHhat einen Beitrag geschrieben.16. Mai 2024
Gebündeltes Wissen zum Thema übersetzungsgerechtes Schreiben🤓
Unser kostenloses Kompendium „Übersetzungsgerechtes Schreiben: Verständlich und klar in Ausgangs- und Zielsprachen“ bietet umfangreiche Informationen übersichtlich kuratiert. Die Inhalte reichen von den Grundlagen über den Einsatz von Übersetzungstechnologie und das Einsatzbeispiel Medizintechnik bis zur Anwendung der DIN 8579. Inklusive Checkliste, ob die Norm für übersetzungsgerechtes Schreiben für Ihr Unternehmen relevant ist.
👉J...
oneword GmbHhat einen Beitrag geschrieben.16. Mai 2024
Nach zwei Tagen voller neuer Connections und wunderbaren Gesprächen ist die diesjährige #QuanosConnect schon wieder viel zu schnell vorbei. Neben jeder Menge spannender Vorträge und der beliebten Tombola, haben wir den ersten Abend im Stadion des 1. FC Nürnberg bei schönstem Wetter ausklingen lassen.🥂⚽
Vielen Dank an Quanos und insbesondere Judith Schölzel und Silke Schmitt für die tolle Organisation (wie jedes Jahr)!🧡 Wir sehen uns dann 2025 wieder!👋
Und wir gratulieren @Bekir Yigit zum Gewi...
oneword GmbHhat einen Beitrag geschrieben.8. April 2024
🐘Wir müssen über den Elefanten im Raum sprechen …
Das Thema Terminologie bekommt in vielen Unternehmen nicht den Stellenwert, den es zur Sicherung einer konsistenten Kommunikation eigentlich benötigt. Der Nutzen wird nicht erkannt, die Aufwände als zu hoch eingeschätzt oder es fehlt schlichtweg an Wissen.
Mit oneTerm – einer Komponente unserer oneSuite – haben wir eine intuitive Komplettlösung geschaffen, die den einfachen, unternehmensweiten und ressourcenschonenden Einstieg in die Terminologi...
oneword GmbHhat einen Beitrag geschrieben.8. April 2024
Wir freuen uns über das erneut großartige Ergebnis für oneword beim diesjährigen Slator Language Service Provider Index: In Deutschland belegen wir den 8. Platz unter allen Sprachdienstleistern und unter den inhabergeführten Boutique-Unternehmen klettern wir sogar auf den 1. Platz! 🥳
Auf dieses Ranking sind wir sehr stolz, denn es zeigt uns: Der Ansatz, unsere Kund:innen in den Mittelpunkt zu stellen und stets die bestmöglichen Übersetzungslösungen für sie zu entwickeln, ist genau der richtige...
oneword GmbHhat einen Beitrag geschrieben.25. März 2024
Unser nächster Newsletter steht in den Startlöchern. Dieses Mal dreht sich alles #Terminologie und um den Einsatz von #Relaissprachen. Jetzt noch schnell anmelden: https://www.oneword.de/newsletter/
Einmal im Monat bietet Ihnen unser #Newsletter Blogposts rund um neue Themen, Herausforderungen und Lösungen in der Übersetzungsbranche, Veranstaltungshinweise, Case Studys und Checklisten – und vieles mehr.
oneword GmbHhat einen Beitrag geschrieben.25. März 2024
Im Zuge der Globalisierung sind Relaissprachen zu einem elementaren Faktor in der mehrsprachigen Übersetzung geworden. Ihre Verwendung ist oftmals notwendig, birgt aber auch einige Risiken und Fehlerpotenziale, die es zu minimieren gilt.
In unserem aktuellen Blogbeitrag schauen wir genauer in die Anwendungsbereiche und erläutern, was zu beachten ist, um Relaissprachen zielführend und effektiv einzusetzen.
#Übersetzung #Translation #Review #Relaissprachen #Pivotsprachen #Relais #Pivot #Übersetzu...
oneword GmbHhat einen Beitrag geschrieben.25. März 2024
Review-Prozesse – Qualitätsgewinn oder frustrierende Notwendigkeit?
Kürzlich haben wir in unserem Blog die Komplexität von Review-Prozessen mit mehreren Beteiligten thematisiert und einige hilfreiche Tipps gegeben. Möchten auch Sie Ihre Review-Prozesse optimieren? Dann lernen Sie in unserem neuesten Blogbeitrag die besonderen Vorteile unserer Korrekturplattform oneReview kennen. Lassen Sie sich begeistern!
#Review #Korrekturprozess #Länderkorrekturen #Übersetzung #oneReview #oneSuite #Effizien...
oneword GmbHhat einen Beitrag geschrieben.23. Februar 2024
„Garbage in, garbage out?“ hatte unsere Fachleitung Qualitätsmanagement, Eva-Maria Tillmann, ihren Vortrag auf der tekom im vergangenen November betitelt. Nun gibt es die darin präsentierten Erkenntnisse auch zum Nachlesen und Mitnehmen. In unserem aktuellen Blogbeitrag erläutert sie, wie das Arbeiten mit Tools zum computerunterstützten Übersetzen (Computer Aided Translation), kurz CAT-Tools, mit dem übersetzungsgerechten Schreiben zusammenhängt. Und sie führt aus, welche kleinen Optimierungen d...
oneword GmbHhat einen Beitrag geschrieben.21. Februar 2024
Textabstimmungen und -freigaben von und mit mehreren Beteiligten im Unternehmen sind oft schon in einer einzigen Sprache anspruchsvoll. Wenn es sich um übersetzte Texte handelt und unterschiedliche Personen beteiligt sind, wird der Review umso komplexer und für Reviewende wie Korrigierende nicht selten frustrierend. Wir sagen deshalb: Schluss mit frustig!
In unserem aktuellen Blogbeitrag widmen wir uns den standardmäßigen Herausforderungen und erläutern, wie sich der komplexe Prozess effektiv um...
